Немного про Заходера…
Есть повод написать о приглянувшихся мне книгах Бориса Заходера, которыми я посчитала нужным пополнить нашу детскую библиотеку. Повод этот состоит в том, что 9 сентября замечательному детскому и не только детскому поэту исполнилось бы 90 лет. Впрочем, Заходер заслуживает того, чтобы писать о нём и его книгах безо всякого повода.
Есть книга воспоминаний его жены – Галины Заходер, изданная в серии других воспоминаний издательством «Захаров» под заглавием «Заходер и все-все-все…». Опубликовано немного его воспоминаний, немного критики. От меня только – «заметки на салфетках» от прочитанного.
В ноябре 2000 г. на 83-м году жизни скончался замечательный поэт – Борис Заходер. А родился он в 1918 г. в семье юриста, дед Бориса Заходера был раввином. Сама фамилия Заходер произошла от названия маленькой деревеньки в Белоруссии – Заходеровки.
Борис Заходер воевал в советско-финской и Великой Отечественной войнах. Оба раза на фронт он уходил добровольцем.
Уже после войны Борис Заходер окончил Литературный институт и принял решение писать для детей. Писать то, что ему хотелось бы писать для взрослых, в те годы не было возможности. А для детей надо было, по завету М.Горького, писать «как для взрослых, только лучше». Установка «только лучше» понравилась Заходеру.
Первое опубликованное его стихотворение для детской аудитории – «Морской бой». Появилось в печати в 1947 г. Оно есть в одном из сборников, которые я купила в нашу детскую библиотеку.
Вот такой сборник:
| «Моя вообразилия». Эгмонт, 2007. Рис. Б.Шелманова. Сборник состоит из трёх частей: «В моей Вообразили», «Морской бой» и «Мохнатая азбука». Очень хорошо издано, на мелованной бумаге, шрифт крупный. |
 |
Оформление своеобразное, на мой взгляд, излишне яркое, но вполне подходящее для этих текстов:
| В пару к этому сборнику Эгмонт выпустил ещё один – Звонкий день, с илл. Е.Садовниковой. В нём поместили стихи из циклов «Школа для птенцов», «Строители», «Дедушка Рох», «Бочонок собачонок» и «Про кошечек и собачечек». Этот сборник проиллюстрирован удачней первого. Советую покупать оба сразу! |
 |
Публикациями поэта довольно долго не баловали. Сказка «Буква «Я» ждала своей очереди 8 лет. Только в 1955 г. вышел в свет первый тоненький сборник стихов поэта. «Бум» изданий Заходера начался уже после перестройки. А до этого вот так:
«Из записок Бориса Заходера:
- Боренька, что это вас издают, как брошюру об искусственном осеменении мелкого рогатого скота в Северо-Восточном Казахстане?
Такой сложной конструкцией откликнулась Рина Зеленая, когда в 1964 году я показал ей свою новую книжку. Я не мог с ней не согласится. Действительно, все - от бумаги до рисунков Г. Никольского - вполне соответствовало такой характеристике.
Это было его любимое творение, сказка в стихах "Почему деревья не ходят".
Красивая, добрая, умная сказка, которую актуально читать и взрослым, и детям.
В середине 90-х поэт заявил, что больше для детей писать не будет. И даже выпустил вполне «взрослый» сборник стихов «Заходерзости» к 80-летию. Он сам говорил, что это «его первая книга». А перед смертью вышел ещё один сборник – «Почти посмертно». Там я вижу то же самое чудо, что и в детских стихах: отличные рифмы, игра слов, обилие мыслей и море удовольствие от чтения.
Молитва
Много лет по всей планете люди
Молят Бога о великом чуде.
Вслушайся!
Везде одно и то же:
«Боже!
Сделай так,
Чтоб был ты, Боже!»
Дьявольская казуистика
Спросили как-то Сатану:
- Что ты так долго делал в ванной?
Ответ был более чем странный:
- Я искупал
Свою вину…
| В числе любимых книг моего сына есть маленький сборник стихов Б.Заходера «Строители», 1986 г. издания с илл. Л.Токмакова. Кир зачитал его до дыр, а я радуюсь, что мальчик в свои 2 года выбрал в любимцы именно этого автора с такими не самыми яркими и броскими иллюстрациями, а не жуткие картонки «с глазами». |
 |
Среди книг Бориса Заходера есть также переводы и пересказы книг чешского писателя Карела Чапека, польских авторов Яна Бжехвы и Яна Грабовского. Хорошая подборка стихов Яна Бжехвы в переводе Б.Заходера есть в сборнике «На горизонтских островах», издательство «Эксмо», 2008 г.
Помимо переводов Яна Бжехвы в сборнике помещены стихи из серий «Школа для птенцов», «Бочонок собачонок», «Мартышкин дом» и «Про собачечек». |
|
С точки зрения оформления это моё любимое издание Заходера последних лет. Замечательные иллюстрации Надежды Бугославской!
Про перевод, то есть великолепный авторский пересказ Б.Заходером «Вини-Пуха», писать не буду. Про него и так немало написано, как хорошего, так и не очень. «Не очень хорошее», как правило, заключается в критике Заходера, который сделал вовсе не перевод, а авторский пересказ. Переименовал героев, придумал «сопелки» и «вопилки», Пухову опушку, табличку «Псторонним В.» и само слово «пуХ». Как написано в одной из рецензий, где кстати Заходера вовсе не хвалят: «Если вы никогда не стучались к друзьям с громким криком: «Открывай, сова! Медведь пришёл!», если лучшие знакомые никогда не ломились к вам в двенадцать часов ночи, дружно скандируя: «Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро…», — значит вы не местные». (Ирина Линкова)
| Из последних изданий Вини-Пуха в пересказе Б.Заходера, советую обратить внимание на то, что выпустило издательство АСТ в 2006 г. Отличительная его черта – воспроизведение иллюстраций Б.Шепарда, с которыми вышло первое издание Вини-Пуха на родине. Вообще-то в Англии Б.Шепард известен в истории этого медведя не меньше, чем А.Милн и Кристофер Робин. |
 |
| Правда и книгу про Вини-Пуха с илл.Е.Антоненкова, опубликованную тем же издательством АСТ в 2007 г., тоже хочется только похвалить. Винни-Пух там ближе к любимому визуальному образу, созданному для нас отечественными мультипликаторами. |
 |
| Помимо Вини-Пуха, Борис Заходер перевёл и Мэри Поппинс, и Питера Пена, и Алису в стране чудес. А совсем недавно вышел сборник Сказок братьев Гримм (Махаон, 2008 г.) в пересказе Б.Заходера с илл. Е.Монина. Это уже третье переиздание данных текстов, первое было осуществлено в 1984 г. (иллюстратор М.Майофис), второе в 2001 г. (с теми же иллюстрациями Е.Монина). |
 |
12.09.2008
© Евгения Шафферт
