Женские имена на букву М: перевод, значение, уменьшительные варианты
Что означают привычные имена? Как называли бы в Польше Марину? И что за имена Молли, Меган, Мышка и Рыся?
Рассказываем интересные факты про красивые женские имена на букву М и приводим некоторые уменьшительные формы из разных языков.
В нашей статье приведены только самые популярные имена и даны переводы не на все языки. У каждого имени форм гораздо больше, мы приводим лишь наиболее любопытные варианты.
Маргарита
Значение имени: от древнегреч. μαργαρίτης (маргаритес) - "жемчужина".
Варианты имени: Рита (Rita), Грета (Greta, Grete), Гита (Gita).
Уменьшительные формы в русском языке: Рита, Ритуля, Ритуня, Ритуся, Туся, Ритуша, Маргаритка, Марга, Марго, Маргоша, Маргуша, Мара, Маруся, Мага, Мака.
Имя Маргарита в других языках
Английский: Margaret (Маргарет), Margery (Марджери), Marjorie, Marjory (Марджори), Megan, Meghan (Мэган), уменьшительные - Marge (Мардж), Margie (Марджи), Madge (Мэдж), Meg (Мэг), Meggie, Maggie (Мэгги), Mamie (Мэйми), Margo (Марго), May, Mae (Мэй), Midge (Мидж), Peg (Пэг), Peggie, Peggy (Пэгги), Padge (Пэдж).
Немецкий: Margarete, Margarethe (Маргарете, Маргарета), Margareta (Маргарета), Margit (Маргит), уменьшительные - Grete, Grethe (Грете, Грета), Greta, Gretha (Грета), Gret, Greth (Грет), Gretchen (Гретхен), Retchen (Ретхен), Margot (Маргот, Марго).
Французский: Marguerite (Маргерит), уменьшительные – Margot (Марго), Gogo (Гого).
Испанский: Margarita (Маргарита), уменьшительные - Rita (Рита), Margari (Маргари), Marga (Марга), Mago (Маго), Maguito (Магито), Margara (Маргара), Mague (Маге).
Португальский: Margarida (Маргарида), уменьшительные - Margaridinha (Маргаридинья), Guida (Гида), Guidinha (Гидинья), Magui (Маги).
Венгерский: Margit (Маргит), Margita (Маргита), уменьшительные - Màrgitka (Маргитка), Manci (Манци), Mancika (Манцика), Manyi (Маньи), Manyika (Маньика), Maca (Маца).
Польский: Małgorzata (Малгожата), уменьшительные - Gocha (Гоха), Gosia (Гошя, Гося), Macha (Маха), Małgorzatka (Малгожатка), Małgosia (Малгошя, Малгося), Masza (Маша).
Чешский: Markéta (Маркета), Margita (Маргита), Margaréta (Маргарета), уменьшительные - Markétka (Маркетка), Kytka (Китка), Keta (Кета), Gita (Гита), Gituška (Гитушка), Gréta (Грета), Grétka (Гретка).
Нидерландский: Margareta (Маргарета), Magreta (Магрета), Margret (Маргрет), уменьшительные - Marga (Марга), Margje (Маргье), Mar (Мар), Martje (Мартье), Matje (Матье), Gea (Геа), Greetje (Гретье), Griet (Грит), Grieteke (Гритеке), Grietje (Гритье), Meta (Мета), Metje (Метье), Mette (Метте), Riet (Рит).
Шведский: Margareta (Маргарета), Margret (Маргрет), Marita (Марита), Märit (Мерит. Марит), Märta (Мерта, Марта), Margit (Маргит), уменьшительные - Greta (Грета), Gitte (Гитте), Magga (Магга), Madicken (Мадиккен).
Финский: Marketta (Маркетта), Margareeta (Маргареета), уменьшительные - Marke (Марке), Reetta (Реетта), Maaret (Маарет), Kreeta (Креета).
Марина
Значение имени: от лат. marinus - "морской".
Уменьшительные формы в русском языке: Маринка, Маринушка, Мариша, Маришка, Маша, Марися, Маря, Мара, Маруся, Муся, Ина.
Имя Марина в других языках
Немецкий: Marina (Марина), уменьшительные - Marinchen (Маринхен), Rina (Рина), Rini (Рини), Mina (Мина), Minchen (Минхен), Ina (Ина).
Французский: Marine (Марин, Марина), уменьшительные - Marinette (Маринетт).
Испанский: Marina (Марина), Mar (Мар).
Итальянский: Marina (Марина), уменьшительные - Marinella (Маринелла), Marinetta (Маринетта), Marinuccia (Маринучча).
Греческий: Μαρίνα (Марина), уменьшительные - Μαρινάκι (Маринаки), Ρίνα (Рина).
Украинский: Марина, уменьшительные - Мариночка, Маринка, Мариня, Маринейка, Марися.
Белорусский: Марына, уменьшительные - Марынка, Марыля, Марыся.
Польский: Maryna (Марына), Marina (Марина), уменьшительные - Mania (Маня), Mańka (Манька), Marynka (Марынка), Marynia (Марыня), Marylka (Марылька).
Чешский: Marina (Марина), уменьшительные - Marinka (Маринка), Mana (Мана), Maruška (Марушка), Marka (Марка), Rina (Рина).
Нидерландский: Marina (Марина), Marijn (Марейн), уменьшительные - Maartje (Мартье), Rieneke (Ринеке), Rien (Рин), Ini (Ини).
Мария
Значение имени: от древнееврейского имени מִרְיָם (Мирьям). Значение не ясно; возможно - "горькая", "желанная" или "безмятежная".
Вариант имени: Марья.
Уменьшительные формы в русском языке: Маша, Машуня, Машута, Машутка, Муня, Машура, Мура, Шура, Марьюшка, Марийка, Мариша, Маря, Мара, Марюня, Маруня, Маруля, Муля, Маруся, Муся, Мася, Масята, Марюта, Марюха, Маруха, Марюша, Маруша, Муша, Маня, Манюня, Манюра, Манюся, Манюта, Манюха, Манюша, Манятка, Мака, Маняша.
Имя Мария в других языках
Английский: Mary (Мэри), Mariah (Мэрайя), уменьшительные - Mamie (Мэйми), May (Мэй), Minnie (Минни), Molly (Молли), Polly (Полли).
Немецкий: Maria (Мария), Marie (Мари), уменьшительные – Mariechen (Марихен), Mimi (Мими), Mia (Мия), Ria (Рия), Maja (Майя).
Французский: Marie (Мари), уменьшительные - Mariette (Мариэтт), Mariotte (Мариотт), Marotte (Маротт), Marinette (Маринетт), Marielle (Мариэль), Marion (Марион), Manon (Манон).
Румынский: Maria (Мария), уменьшительные - Marioara (Мариоара), Marica (Марика), Rica (Рика), Mariţa (Марица), Riţa (Рица), Maricica (Маричика), Cica (Чика), Măriuţa (Мэриуца), Uţa (Уца), Măriuca (Мэриука), Uca (Ука).
Греческий: Μαρία (Мария), уменьшительные и краткие формы - Μαριγούλα (Маригула), Μαρίκα (Марика), Μαρούλα (Марула), Μαρίτσα (Марица), Μαριγώ (Мариго), Μαριώ (Марио), Μαράκι (Мараки).
Украинский: Марія, Мар'я, уменьшительные - Марійка, Марічка, Маруся, Марусина, Маня, Манюня, Манюся, Маша, Мура, Муся, Мар'єчка, Мар'їчка, Мар'юня, Мар'юся.
Белорусский: Марыя, Мар’я, уменьшительные - Марыля, Марыся, Марыйка, Маруся, Маруха, Марута, Маша, Маня, Марка, Мара, Марця, Марыня.
Польский: Maria (Мария), уменьшительные - Maja (Майя), Mania (Маня), Maniusia (Манюшя, Манюся), Mańcia (Маньча, Маньця), Mańka (Манька), Mara (Мара), Marusia (Марушя, Маруся), Maruszka (Марушка), Marutka (Марутка), Maryjka (Марыйка), Marylka (Марылька), Marynia (Марыня), Marysia (Марышя, Марыся), Masia (Машя, Мася), Myszka (Мышка), Rysia (Рышя, Рыся).
Чешский: Marie (Марие, Мария), уменьшительные - Maruška (Марушка), Mařenka (Марженка), Mářa (Маржа), Máňa (Маня), Manča (Манча), Manka (Манка), Maruše (Маруше), Mánička (Маничка), Maryška (Маришка), Maryčka (Маричка) произв. Marika (Марика), уменьшительные - Marička (Маричка), Marka (Марка), Mara (Мара).
Нидерландский: Maria (Мария), Marie (Мари); уменьшительные - Marijke (Марейке), Marieke (Марике), Marijtje (Марейтье), Maritje (Маритье), Mariken (Марикен), Mar (Мар), Matje (Матье), Marritje (Марритье), Meike (Мейке), Mrie (Мри), Miep (Мип), Mies (Мис), Miesje (Мише), Miet (Мит), Ria (Рия), Rie (Ри), Rietje (Ритье).
Финский: Maria (Мария), Maaria (Маария), Marja (Марья), Mari (Мари), Marjo (Марьё), уменьшительные - Marjukka (Марьюкка), Maija (Майя), Maiju (Майю), Maikki (Майкки), Maisa (Майса), Maila (Майла). Mirjam (Мирьям), Mirjami (Мирьями), уменьшительные - Mirkka (Миркка), Mirka (Мирка), Mirja (Мирья), Mirri (Мирри), Mirkku (Миркку). произв. Marjut (Марьют), уменьшительные - Jutta (Ютта). произв. Marika (Марика).
Милана
Значение имени: от общеслав. "милый/милая".
Похожие имена: Милада, Милена, Милица.
Уменьшительные формы в русском языке: Миланка, Мила, Миля, Милка.
Имя Милана в других языках
Украинский: Милана, уменьшительные - Миланонька, Миланочка, Миланка, Міла, Міля, Лана, Ланонька, Ланочка, Лануся.
Чешский: Milana (Милана), уменьшительные - Míla (Мила), Milanka (Миланка), Miluška (Милушка), Milka (Милка).
Сербский: Милана, Milana (Милана), Миљана, Miljana (Миляна), уменьшительные - Миланка, Мила, Милка, Милица, Миљка (Милька).
Итальянский: Milena (Милена), уменьшительные - Milenuccia (Миленучча), Lena (Лена), Leni (Лени), Milli, Milly (Милли), Mila (Мила).
Мирослава
Значение имени: от общеслав. "мир" + "слава".
Уменьшительные формы в русском языке: Мира, Мирка, Слава
Имя Мирослава в других языках
Белорусский: Мирослава, уменьшительные - Мирося, Мира, Мирка, Мирця, Слава, Славка, Славця.
Польский: Mirosława (Мирослава), уменьшительные - Mira (Мира), Mirka (Мирка), Mireczka (Миречка), Mirusia (Мирушя, Мируся).
Чешский: Miroslava (Мирослава), уменьшительные - Mirča (Мирча), Miruška (Мирушка), Mirečka (Миречка).
Сербский: Мирослава, Миросава, уменьшительные - Мирославка, Мира, Мирка.
13.09.2024
По материалам сайта kurufin.ru
