От Дианы до Евы: уменьшительные и иностранные варианты имен
Есть ли русские аналоги у имен Бетси, Элли, Иляна и Эвита? В каких странах девочек зовут Гена и Катушка?
Мы собрали все самое интересное про имена девочек на Е и Д: Ева, Евгения, Екатерина, Елена, Елизавета, Дарья, Диана. Продолжение следует!
В нашей статье приведены лишь самые популярные имена и даны переводы не на все языки. Форм каждого имени существует гораздо больше, здесь лишь наиболее любопытные варианты.
Ева
Значение имени: "жизнь" (от древнееврейского חָוָה (хавах).
Уменьшительные формы в русском языке: Евка, Евушка, Евочка.
Имя Ева в других языках
Английский: Eve (Ив), Eva (Ива), уменьшительные - Evie (Иви), Evvie (Ивви), средневек. Evot (Ивот), Evott (Ивотт), Evett (Иветт).
Немецкий: Eva (Эфа, Эва), Eve (Эфе, Эва), уменьшительные - Ev (Эф), Evi, Evy (Эфи), Evchen (Эфхен).
Испанский: Eva (Эва), уменьшительные - Evita (Эвита).
Венгерский: Éva (Эва), уменьшительные - Évi (Эви), Évike (Эвике), Vica (Вица).
Белорусский: Ева, Эва, уменьшительные - Еўця, Эўця, Еўка, Эўка, Яўціся.
Польский: Ewa (Эва), уменьшительные - Ewcia (Эвча, Эвця), Ewka (Эвка), Ewunia (Эвуня), Ewusia (Эвушя, Эвуся).
Чешский: Eva (Эва), уменьшительные - Evička (Эвичка), Evča (Эвча), Evuška (Эвушка), Evka (Эвка), Evulka (Эвулка), Evinka (Эвинка).
Финский: Eeva (Ээва), уменьшительные - Eevi (Ээви), Eevu (Ээву), Eevuli (Ээвули).
Евгения
Значение имени: "благородная", (от древнегреческого имени Εὐγένιος (Эугениос).
Уменьшительные формы в русском языке: Женя, Женька, Женечка, Женюра, Женюша, Евгеша, Ева, Еня, Ена, Евгеньюшка, Геня.
Имя Евгения в других языках
Английский: Eugenia (Юджиния), уменьшительные - Genie (Джини), Gina (Джина).
Немецкий: Eugenia (Ойгения), уменьшительные - Eugenchen (Ойгенхен), Eugi (Ойги), Genia (Гения), Geni (Гени).
Французский: Eugénie (Эжени), уменьшительные - Nénie (Нени), Nini (Нини), Gégé (Жеже), Eugé (Эже).
Испанский: Eugenia (Эухения), уменьшительные - Eugenita (Эухенита), Geña (Хенья).
Португальский: Eugénia (Эужения), уменьшительные - Geninha (Женинья), Ninha (Нинья).
Итальянский: Eugenia (Эуджения), уменьшительные - Eugeniuccia (Эудженьючча), Eugenietta (Эудженьетта), Genia (Джения), Gegia (Джеджа), Gegè (Джедже́), Gegi, Gegy (Джеджи), Genni, Genny (Дженни), Nini (Нини), Eu (Эу), Gena (Джена).
Венгерский: Eugénia (Эугения), уменьшительные - Génia (Гения), Zseni (Жени).
Греческий: Ευγενία (Эвгения), уменьшительные - Ευγενούλα (Эвгенула), Ευγενίτσα (Эвгеница), Τζένη (Дзени, Джени), Τζενούλα (Дзенула, Дженула).
Украинский: Євгенія, Євгена, народные формы: Ївга, Югина, уменьшительные - Женя, Женька, Геня, Генуся, Євгеночка, Євгенка, Ївгонька, Ївгочка, Югиночка.
Белорусский: Яўгенія, народные формы: Аўгіня, Аўгіньня, Аўгеня, уменьшительные - Жэня, Югася, Геньця, Гянюся, Аўгуся.
Польский: Eugenia (Эугения), уменьшительные – Genia (Геня).
Чешский: Evženie (Эвжение, Эвжения), уменьшительные - Evža (Эвжа), Evžička (Эвжичка), Evženka (Эвженка).
Болгарский: Евгения, уменьшительные - Евга, Генка, Гена, Жени, Женя.
Сербский: Евгенија (Эвгения), Jevgenija (Евгения), Јевђенија, (Евджения).
Валлийский: Owena (Оуэна).
Екатерина
Значение имени: “чистая” (от древнегреческого имени Αικατερίνη (Айкатерин).
Уменьшительные формы в русском языке: Катя, Катюха, Катюша, Катёна, Рина, Екатеринка, Катеринка.
Имя Екатерина в других языках
Английский: Katherine, (Кэтрин), Katrina (Катрина), Cathleen (Кэтлин), Caren (Карен), уменьшительные - Kate (Кэйт), Katie (Кэйти), Kat (Кэт), Kay (Кэй), Kit (Кит), Kitty (Китти), Kiki (Кики).
Немецкий: Katharina (Катарина), Catherina (Катерина), Katrin (Катрин), Catrina (Катрина),уменьшительные - Katharinchen (Катаринхен), Käte (Кете), Kati (Кати), Rina (Рина), Rinchen (Ринхен), Ina (Ина), Ini (Ини), Inchen (Инхен), Trina (Трина), Kattl (Каттль), Trinel (Дринель), Katerl (Катерль).
Французский: Catherine (Катрин), уменьшительные - Cathie (Кати), Catou (Кату), Catiche (Катиш, Катишь), Cathos (Като), Catin (Катен), Catine (Катин).
Испанский: Catalina (Каталина), Catarina (Катарина), уменьшительные - Cata (Ката), Catocha (Каточа), Catuca (Катука), Lina (Лина).
Итальянский: Caterina (Катерина), уменьшительные - Rina (Рина), Rinuccia (Ринучча), Rinetta (Ринетта), Nina (Нина), Ninni (Нинни).
Румынский: Ecaterina (Экатерина), народная форма: Cătălina (Кэтэлина), уменьшительные - Cati (Кати), Cateluţa (Кателуца), Catina (Катина), Catinca (Катинка), Tinca (Тинка), Tincuţa (Тинкуца).
Венгерский: Katalin (Каталин), уменьшительные - Katica (Катица), Katika (Катика), Katuska (Катушка).
Украинский: Катерина, народные формы: Катерина, Катря, уменьшительные - Катруня, Катрунька, Катруся, Катя, Катюша, Кася, Каська, Касюня.
Польский: Katarzyna (Катажина, Катаржина), уменьшительные - Kacha (Каха), Kachna (Кахна), Kasia (Кашя, Кася), Kasieńka (Кащенька, Касенька), Kaśka (Кащка, Каська).
Шведский: Katarina, Catarina, Katharina, Catharina (Катарина), народные формы: Katrin (Катрин), Katrina (Катрина), Karin (Карин), Karina (Карина), уменьшительные - Kaja, Kaija (Кайя), Kata (Ката), Kari (Кари), Kina (Кина), Kaj (Кай), Kajs (Кайс), Kajsa (Кайса), Kajsen (Кайсен), Karna (Карна), Trina (Трина), Ina (Ина).
Елена
Значение имени: “факел” (от древнегреческого Ἑλένη (Хелене).
Народные формы в русском языке: Алёна, Олёна.
Уменьшительные формы: Лена, Леночка, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля.
Имя Елена в других языках
Английский: Helen (Хелен), Helena (Хелена), Ellen (Эллен), Elaine (Илейн), уменьшительные – Nell (Нелл), Nella (Нелла), Nelly (Нелли), Lena (Лина), Lennie (Ленни), Ella (Элла), Elly (Элли), Laney (Лэйни).
Немецкий: Helena (Хелена), уменьшительные: Lenchen (Ленхен), Lena (Лена), Lenel (Ленель), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Leneke (Ленеке).
Французский: Hélène (Элен).
Итальянский: Elena (Э́лена), уменьшительные: Lella (Лелла), Lena (Лена), Ele (Эле), Nena (Нена), Elenetta (Эленетта), Elenina (Эленина), Nina (Нина).
Румынский/Молдавский: Elena (Элена), уменьшительные - Elenuţa (Эленуца), Lenuţa (Ленуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные - Leana (Ляна).
Украинский: Олена, Гелена, уменьшительные - Оленка, Оленця, Лена, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Геленка, Геля.
Белорусский: Алена, Алёна, уменьшительные - Лена, Леначка, Алёнка, Альця.
Чешский: Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные - Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка), Lena (Лена), Lenka (Ленка).
Елизавета
Значение имени: “мой Бог - клятва” (от древнееврейского אֱלִישֶׁבַע (Элишеба).
Народные формы в русском языке: Лизавета, Лисавета, Алисава, Олисава, Олисавья, Елисава.
Уменьшительные формы: Лиза, Лизочка, Лизаветка, Вета, Лиля.
Имя Елизавета в других языках
Английский: Elizabeth (Элизабет), народная форма - Lizbeth (Лизбет), уменьшительные - Bess (Бесс), Bessie (Бесси), Beth (Бет), Betty (Бетти), Betsy (Бетси), Bette (Бетт, Бетти), Elisa, Eliza (Элиза, Элайза), Elissa (Элисса), Elsie (Элси), Elsa (Элза), Libby (Либби), Lilibeth (Лилибет), Lisa, Liza (Лиза), Liz (Лиз), Lizzy (Лиззи).
Немецкий: Elisabeth (Элизабет), народные формы - Elsbeth (Эльзбет), Lizbeth (Лизбет), уменьшительные: Elisa (Элиза), Elsa (Эльза), Ilse (Ильзе, Ильза), Liesa, Lisa (Лиза), Lise (Лизе), Lieschen (Лизхен), Liesel (Лизель), Lily (Лили), Ella (Элла), Elli (Элли), Bettina (Беттина), Betti (Бетти), Tina (Тина), Beka (Бека), Lieken (Ликен), Lüke (Люке), Sissy (Сисси), Liesl (Лизль), Lieserl (Лизерль), Wetty (Ветти), Betli (Бетли).
Французский: Élisabeth (Элизабет), уменьшительные - Élise (Элиз), Lisette (Лизетт), Liselle (Лизель), Lisou (Лизу), Lison (Лизон), Babette (Бабетт).
Венгерский: Erzsébet (Эржебет), уменьшительные - Örzse (Эрже), Zsóka (Жока), Csöre (Чоре), Zsazsa (Жажа), Erzsi (Эржи), Èrzsike (Эржике), Bözsi (Бёжи), Bőzsike (Бёжике), Böske (Бёшке).
Польский: Elżbieta (Эльжбета), уменьшительные - Ela (Эля), Elka (Элька), Elunia (Элюня), Elżbietka (Эльжбетка), Bietka (Бетка), Ilza (Ильза), Liza (Лиза), Eliza (Элиза), Elza (Эльза).
Чешский: Alžběta (Алжбета), уменьшительные - Běta (Бета), Bětka (Бетка), Bětuška (Бетушка), Bety (Бети), Betynka (Бетинка); Eliška (Элишка).
Болгарский: Елисавета, уменьшительные - Савета, Вета, Ели, Лиска.
Сербский: Јелисавета, уменьшительные - Јелисавка, Лела, Савета, Вета, Цаја, Цака, Цайка.
Нидерландский: Elisabeth (Элисабет), народные формы – Liesbet (Лисбет), Lijsbeth (Лейсбет), уменьшительные - Lies (Лис), Lieske (Лиске), Lijsje (Лейше), Lisa (Лиса), Elsje (Элше), Elisa (Элиса), Elise (Элисе), Els (Элс), Ilse (Илсе), Bep (Беп), Beppie (Беппи), Bé (Бе), Betje (Бетье), Bele (Беле), Belia (Белия), Beletje (Белетье), Sabeth (Сабет).
Шведский: Elisabet (Элисабет), Lisbet (Лисбет), Betan (Бетан), Ilse (Ильсе), Bettina (Беттина), Elisif (Элисиф) - от Ellisif: древнесканд. адаптации русского имени Елизавета.
Дарья (Дария)
Значение имени: от имени Δαρείος (Дариос) - древнегреческой транскрипции персидского имени Dārayavauš, возможно, происходящего от др.-перс. dāraya (держать, обладать) + vau- (добро).
Уменьшительные формы: Дарьюшка, Дарёна, Дарина, Дарёша, Даша, Дашуля, Дашуня, Даня.
Имя Дарья в других языках
Немецкий: Daria (Дария), уменьшительное - Dari (Дари).
Итальянский: Daria (Дария), уменьшительные - Dariella (Дарьелла), Darina (Дарина), Dariuccia (Дарьючча), Darietta (Дарьетта), Dà (Да).
Украинский: Дарія, народные формы: Дарина, Одарина, Одарка, уменьшительные - Даринка, Дарійка, Дара, Даронька, Дарочка, Дарка, Дарця, Даруся, Даруня, Даша, Дашенька, Одаря, Дора.
Белорусский: Дар'я, Дарыя, Адар'я, уменьшительные - Дарка, Даша.
Польский: Daria (Дария), уменьшительные - Darka (Дарка), Darunia (Даруня), Darusia (Дарушя, Даруся).
Финский: Tarja (Тарья).
Диана
Значение имени: от имени римской богини луны и охоты Дианы.
Уменьшительные формы: Дианка, Дина, Дия, Ана, Аня.
Имя Диана в других языках
Английский: Diana (Дайана), Diane (Дайан), уменьшительные - Di, Die, Dee (Ди).
Немецкий: Diane (Диана), уменьшительные - Dianchen (Дианхен), Didi (Диди).
Французский: Dianne (Дианн), уменьшительные - Didi (Диди), Didou (Диду), Dianou (Диану).
Португальский: Diana (Диана), уменьшительные - Din (Дин), Dindinha (Диндинья).
Белорусский: Дзiана, уменьшительное – Дзiанка.
Чешский: Diana (Диана), уменьшительные - Dianka (Дианка), Diječka (Диечка), Dijka (Дийка).
23.07.2021
По материалам сайта http://kurufin.ru/
