/О беременности/Беременность/Выбор имени. Статистика имен

Женские имена на букву А: уменьшительные и иностранные варианты

Александра
Алина
Алиса
Ангелина
Анастасия
Анна

Дринхен и Шанда – это Александра, Гена – Ангелина, Шинка – Анастасия, Нануш – Анна. Как звучат привычные имена на разных языках и какие уменьшительные формы придумали для них в разных уголках мира?

Мы собрали самое интересное про имена девочек на А: Анастасия, Анна, Александра, Алина, Алиса, Ангелина. Продолжение следует!

В нашей статье приведены лишь самые популярные имена и даны переводы не на все языки. У каждого имени форм гораздо больше, мы приводим лишь наиболее любопытные варианты.

Александра

Значение имени: букв. "защитница людей" (от древнегреческого Ἀλέξανδρος (Александрос).

Уменьшительные формы в русском языке: Алексаня, Саня, Сандра, Санюша, Алексаша, Саша, Сашенька, Сашуля, Сашуня, Сашута, Сашура, Шура, Шурочка, Шурёна, Аля, Ася, Лекса, Лёкса, Лексаня, Лексаша.

Имя Александра в других языках

Английский: Alexandra (Александра), Alexandria (Александрия), Alexandrina (Александрина), уменьшительные - Alexа (Алекса), Allie, Ally (Элли), Lexa (Лекса), Lexine (Лексин), Sandra (Сандра), Sandy (Сэнди), Zandra, Xandra (Зандра).

Немецкий: Alexandra (Александра), уменьшительные - Alex (Alex), Alexa (Алекса), Ali (Али), Lexi (Лекси), Sandrina (Зандрина, Сандрина), Sandrinchen (Зандринахен), Sandy (Занди), Sani (Зани), Drina (Дрина), Drinchen (Дринхен).

Французский: Alexandrine (Александрин), уменьшительные - Alex (Алекс), Sandrine (Сандрин), Sansan (Сансан), Sandy, Sandie (Санди).

Испанский: Alejandra (Алехандра), уменьшительные - Ale (Але), Álex (Алекс), Jandra (Хандра), Jana (Хана), Alondra (Алондра).

Португальский: Alexandra (Алешандра), уменьшительные - Alex (Алекс), Xanda (Шанда), Xandinha (Шандинья), Xaninha (Шанинья), Xandroca (Шандрока), Alê (Але), Lelê (Леле).

Итальянский: Alessandra (Алессандра), уменьшительные - Lissandra (Лисандра), Sandra (Сандра), Sandrina (Сандрина), Sandrinella (Сандринелла), Sandretta (Сандретта), Sandrella (Сандрелла), Sandruccia (Сандручча), Lalla (Лалла), Ale (Але), Alè (Але́).

Румынский/ молдавский: Alexandra (Александра), уменьшительные - Sanda (Санда), Săndica (Сэндика), Săndina (Сэндина), Săndiţa (Сэндица), Alexa (Алекса), Alex (Алекс).

Греческий: Αλεξάνδρα (Александра), уменьшительные - Αλέκα (Алека), Αλέκακι (Алекаки), Άντα (Анда).

Украинский: Олександра, народные формы: Олеся, Леся, уменьшительные - Олеся, Леся, Саня, Санька, Саша, Сашенька, Сашуня, Сашура, Сандра, Санда, Шура, Шуронька, Шурочка.

Белорусский: Аляксандра, народные формы: Лександрэя, Алеся, уменьшительные - Алеся, Леся, Лёкса, Лександрэя, Саша, Аля, Шура.

Чешский: Alexandra (Александра), уменьшительные - Ala (Ала), Axa (Акса), Saša (Саша), Saška (Сашка), Sašena (Сашена), Sandra (Сандра), Lexa (Лекса).

Финский: Aleksandra (Александра), уменьшительные - Sandra (Сандра), Sanni (Санни), Sanna (Санна), Sannu (Санну), Sassa (Сасса).

Алина

Значение имени: изначально - краткая форма имени Adelina/Adeline, от древнегерманского имени Adala (Adela), краткой формы имен, начинающихся с элемента adal, athal - "благородный".

Уменьшительные формы в русском языке: Алинка, Лина, Аля, Ала.

Имя Алина в других языках

Немецкий: Aline, Alina (Алина), уменьшительные - Alinchen (Алинхен), Lina (Лина), Linchen (Линхен), Ina (Ина), Ini (Ини), Linerl (Линерль), Lintschi (Линтши), Lini (Лини), Lin (Лин), Linnel (Линнель).

Португальский: Alina (Алина), Aline (Алине, Алини), уменьшительные - Alininha (Алининья), Lina (Лина), Line (Лине), Lininha (Лининья), Li (Ли), Lica (Лика), Lila (Лила), Lili (Лили), Lilica (Лилика), Lin (Лин), Liloca (Лилока), Linoca (Линока), Ninha (Нинья), Nini (Нини).

Итальянский: Alina (Алина), уменьшительные - Alinuccia (Алинучча), Alinetta (Алинетта), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта).

Румынский/Молдавский: Alina (Алина), уменьшительные - Alinuţa (Алинуца), Lina (Лина).

Украинский: Аліна, уменьшительные - Алінка, Алінонька, Аліночка, Ала, Аля, Ліна.

Польский: Alina (Алина), уменьшительные - Alinka (Алинка), Ala (Аля), Alka (Алька), Alunia (Алюня).

Чешский: Alina (Алина), уменьшительные - Alinka (Алинка), Ala (Ала), Alka (Алка), Ali (Али), Alča (Алча), Lina (Лина).

Нидерландский: Alina (Алина), Aline (Алине), уменьшительные - Lina, Liena (Лина), Lieneke, Lineke (Линеке), Line, Liene (Лине), Lien (Лин).

Финский: Aliina (Алиина), Alina (Алина), уменьшительные - Alli (Алли), Liina (Лиина).

Алиса

Значение имени: от старофранцузского имени Alis (Алис), краткой формы имени Adelais, происходящей от древнегерманского имени Adalheid (Adelheid): adal, athal (благородный) + heit (состояние, род, сословие).

Уменьшительные формы в русском языке: Алиска, Аля, Ала.

Имя Алиса в других языках

Английский: Alice, Alise, Alyce, Alys, Alyse (Элис), уменьшительные - Ally, Allie, Alli (Элли), Ali (Эли), средневек. Alison (Элисон), Alyson (Элисон), Alysia (Элиша, Алисия), Lisha (Лиша).

Немецкий: Alix (Аликс), Alice (Алис), Alisa (Алиса).

Французский: Alice (Алис), Alix (Аликс), средневековые уменьшительные - Alison (Ализон), Licette (Лисетт).

Испанский: Alicia (Алисия), уменьшительные - Alicita (Алисита), Licha (Лича), Lili (Лили), Chichi (Чичи).

Португальский: Alice (Алисе, Алиси), Alicia (Алисия), уменьшительные - Alicinha (Алисинья), Cinha (Синья), Lili (Лили), Lice (Лисе, Лиси), Liliba (Лилиба), Lilica (Лилика), Lilice (Лилисе, Лилиси), Lóla (Лола).

Венгерский: Alíz (Ализ), Aliza (Ализа), Alícia (Алиция).

Белорусский: Аліса, уменьшительные - Аліска, Аля, Альця.

Чешский: Alice (Алице), уменьшительные - Ala (Ала), Alka (Алка), Ali (Али), Ája (Айя), Alička (Аличка).

Финский: Aliisa (Алииса), Alisa (Алиса), уменьшительные - Alli (Алли), Liisa (Лииса).

Ангелина

Значение имени: «вестник, ангел».

Варианты имени: Анжела, Анджела, Анжелика, Ангелика.

Уменьшительные формы в русском языке: Гелина, Лина, Ангеля, Ангела, Геля, Гела, Еля, Ела, Гелюся.

Имя Ангелина в других языках

Английский: Angelina (Энджелина), уменьшительные - Angie (Энджи), Angel (Энджел, Эйнджел), Lina (Лина).

Немецкий: Angelina (Ангелина, Анджелина), уменьшительные - Angi, Angie (Анги, Анджи), Angel (Ангель, Анджель), Geli (Гели), Lina (Лина), Linchen (Линхен), Ina (Ина), Ini (Ини), Linerl (Линерль), Anschi (Анши), Linnel (Линнель).

Испанский: Angelina (Анхелина), уменьшительные - Geli (Хели), Gelina (Хелина), Lina (Лина).

Португальский: Angelina (Анжелина), уменьшительные - Angel (Анжел), Anjinha (Анжинья), Lilina (Лилина), Lilica (Лилика), Gelinica (Желиника), Lina (Лина), Gelinha (Желинья).

Итальянский: Angelina (Анджелина), Angiolina (Анджолина), уменьшительные - Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта), Lella (Лелла), Lilla (Лилла), Lilli (Лилли), Lillina (Лиллина).

Украинский: Ангеліна, уменьшительные - Ангелінонька, Ангеліночка, Ангелка, Ангельця, Алінка, Ліна.

Венгерский: Alíz (Ализ), Aliza (Ализа), Alícia (Алиция).

Чешский: Andělín (Анделин), уменьшительные - Anďa (Андя), Adělík (Аделик).

Сербский: Ангелина, уменьшительные - Гана, Гела, Гена, Гина, Нина.

Нидерландский: Angelien (Ангелин), уменьшительные - Angeltje (Ангелтье), Engeltje (Энгелтье), Lieneke, Lineke (Линеке), Line, Liene (Лине), Lien (Лин).

Анастасия

Значение имени: "воскресшая" (от древнегреческого Аναστασία).

Народные формы: Анастасья, Настасья, Настасия, Настасея.

Уменьшительные формы в русском языке: Настя, Настенька, Нася, Ната, Ная, Нюся, Настёна, Тёна, Настуся, Туся, Настюня, Настюха, Настюша, Анастасиюшка, Анастаска, Настася, Стася, Тася, Тая, Ася, Асюша, Сюша, Асюта, Настасьюшка.

Имя Анастасия в других языках

Английский: Anastasia (Энестейша, Анастазия), Anastacia (Энестейша), уменьшительные - Stacia (Стэйша), Stacy, Stacie, Stacey, Staci (Стэйси)

Немецкий: Anastasia (Анастазия), уменьшительные - Stasi (Штази).

Французский: Anastasie (Анастази), уменьшительные - Nasie (Нази).

Испанский: Anastasia (Анастасия), уменьшительные - Tasia (Тасия), Tacha (Тача), Tachita (Тачита)

Итальянский: ж. Anastasia (Анастазия), уменьшительные - Nastagia (Настаджа), Anastasiella (Анастазьелла), Ana (Ана), Sina (Сина).

Румынский/Молдавский: Anastasia (Анастасия), уменьшительные - Nasta (Наста), Nastea (Настя), Tăsia (Тэсия), Tasea (Тася), Nastasica (Настасика), Sica (Сика), Nastasiţa (Настасица), Siţa (Сица)

Греческий: ж. Αναστασία (Анастасия), уменьшительные - Τασία (Тасия), Τασούλα (Тасула), Σούλα (Сула)

Украинский: Анастасія, уменьшительные - Настя, Настася, Настаска, Наста, Настка, Насточка, Настечка, Настуня, Настуся, Настушка, Ната, Наточка, Наця, Нацька, Стася, Стасенька, Стасечка, Стасуня, Стасунька, Стаська, Туся, Тусенька, Тусечка, Ася

Белорусский: Анастасія, народные формы: Настасся, Анастасся, Анастасься, уменьшительные - Наста, Насьцюха, Настуля, Настася, Насьця, Настyся, Наська, Настка, Стася

Чешский: Anastázie, Anastazie (Анастазие, Анастазия), уменьшительные - Stázka (Стазка), Stáza (Стаза), Anastázka (Анастазка), Stáňa (Станя), Nasťa (Настя)

Болгарский: Анастасия, уменьшительные - Анастасийка, Сийка, Таска, Шина, Шинка.

Сербский: Анастасија, Anastasija (Анастасия), Настасија, Nastasija (Настасия), уменьшительные - Наста, Nasta (Наста), Нака, Naka (Нака), Нана, Nana (Нана), Стана, Stana (Стана), Стаса, Stasa (Стаса), Наца, Naca (Наца).

Анна

Значение имени: "милость, благодать" (От древнееврейского חַנָּה (Ханна).

Уменьшительные формы в русском языке: Аня, Ана, Анночка, Анечка, Аннушка, Аннуся, Анюся, Нюня, Анюра, Нюра, Нюраша, Анюша, Нюша, Анюта, Нюта, Ануся, Анюся, Нуся, Нюса, Аннета, Нета, Ася.

Имя Анна в других языках

Английский: Ann, Anne (Энн), Hannah (Ханна), уменьшительные - Anny, Annie, Anni (Энни), Nan (Нэн), Nancy (Нэнси), Nance (Нэнс), Nannie, Nanny (Нэнни), Nina (Нина), Annette (Аннетт), Annetta (Аннетта), Netta (Нетта), Nettie, Netty (Нетти).

Немецкий: ж. Anna (Анна), Anne (Анне), Hannah, Hanna (Ханна), уменьшительные - Ännchen (Эннхен), Annie, Anni (Анни), Anneli (Аннели), Nane (Нане), Annika (Анника), Anke (Анке), Annett (Аннетт), Annettchen (Аннеттхен), Nettchen (Неттхен), Netta (Нетта), Anita (Анита). Hannah, Hanna (Ханна), Hanne (Ханне, Ханна), Hannchen (Ханнхен), Hansi (Ханзи, Ханси).

Французский: ж. Anne (Анн, Анна), уменьшительные - Annette (Аннетт, Аннетта), Annie (Анни), Nanou (Нану), Nanouche (Нануш), Annick (Анник), Nana (Нана), Ninette (Нинетт), Ninon (Нинон).

Португальский: Ana (Ана), уменьшительные - Aninha (Анинья), Aninhas (Аниньяс, Аниньяш), Anocas (Анокаш), Nita (Нита), Ninha (Нинья), Nani (Нани), Nanita (Нанита), Tata (Тата).

Итальянский: Anna (Анна),уменьшительные - Annina (Аннина), Nannina (Наннина), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Annetta (Аннетта), Netta (Нетта), Annettina (Аннеттина), Nuccia (Нучча), Nannetta (Наннетта), Annella (Аннелла), Nella (Нелла).

Румынский/Молдавский: Ana (Ана), уменьшительные - Nica (Ника), Anicuţa (Аникуца), Cuţa (Куца), Anişca (Анишка), Anişoara (Анишоара), Aniţa (Аница), Anuca (Анука), Anuşa (Ануша), Anuşca (Анушка), Anuţa (Ануца), Nuţa (Нуца), Uţa (Уца).

Венгерский: Anna (Анна), уменьшительные - Anda (Анда), Ani (Ани), Anikó (Анико), Anci (Анци), Ancsa (Анча), Annus (Аннуш), Annuska (Аннушка), Nusika (Нушика), Panni (Панни).

Украинский: Ганна, Анна, уменьшительные - Ганнонька, Ганночка, Ганка, Ганя, Ганька, Ганнуся, Ганнушка, Гандзя, Ганця, Галя, Нюра, Нюрочка, Нюся, Нюта, Нуця, Аня, Анниця, Анничка, Анка, Анця, Анюта, Анютка, Нюра.

Польский: Anna (Анна), Hanna (Ханна, Ганна), уменьшительные - Andzia (Анджя, Андзя), Aneczka (Анечка), Ania (Аня), Anka (Анка), Annusza (Аннуша), Anula (Ануля), Hania (Ханя), Hańka (Ханька, Ганька).

Болгарский: ж. Ана, Анна, уменьшительные - Анка, Аничкa, Аница, Аникa, Анушка, Аня, Ани.

Нидерландский: Anna (Анна), Ann (Анн), Anne (Анне), Hanna, Hannah (Ханна), уменьшительные - Antje (Антье), Anje (Анье), Ansje (Анше), Anneke (Аннеке), Annigjen (Аннигьен), Annechien (Аннихин), Naat (Нат), Naatje (Натье), Nan (Нан), Nans (Нанс), Hanneke (Ханнеке), Hans (Ханс), Hansje (Ханше), Hannie (Ханни).

Шведский: ж. Anna (Анна), Anne, Ann (Анн), уменьшительные - Annika, Annica (Анника), Nana (Нана), Nettan (Неттан).

Шотландский: Anna (Анна), уменьшительные - Annag (Аннаг), Nan (Нан), Nansaidh (Нанси), Nandag (Нандаг).

По материалам сайта http://kurufin.ru/

Tonje

17.12.2020

История, Имена Другие статьи автора