/Занятия и игры для детей/Стихи и проза для детей

Иван Купала: 6 песен на праздник

Праздник Иван Купала отмечается в России 7 июля. Православные христиане в этот день празднуют Рождество Иоанна Предтечи, но многие народные элементы праздника сохранились с языческих времен. Иванов день почитают в разных странах, не только славянских. Где-то похожие обычаи – сбор трав, прыжки через костры – сопровождают праздник солнцестояния, например Лиго в Латвии или Митсоммар в Швеции.

В подборке – несколько песен на разных языках, посвященных этому дню, в исполнении как современных, так и советских артистов. Некоторые из них – народные или написаны по мотивам народных «купальских» песен. 

• Иван Купала («Волшебники двора») 
• Ой, на Ивана Купала (Алёна Вялкова)
• Иван Купала (из «Сватов»)
• Купалинка 
• Иван Купала (Алёна Гвоздецкая)
• Ночь на Ивана Купала (Анна Герман)
• Ой, рано на Ивана («Песняры»)

Иван Купала («Волшебники двора») 

Виталий и Наталия Осошник

На Ивана на Купала красна девица гадала:
«Где мой милый ненаглядный, где ты, лада моя?»
Закрывай калитку тихонько, ночью праздник, да какой.
Слышишь песен голос звонкий над кострами, над рекой?
Все дороги засветились, это было, не приснилось.

Припев:
Купала Ивана — Купала,
Купала Ивана — Купала,
Купала Ивана — Купала,
Купала, хей-хей!
Купала Ивана — Купала,
Купала Ивана — Купала,
Купала Ивана — Купала,
Купала.

Погадай, мне не страшно, видишь, там, вдалеке,
Где-то папоротник в чаще, и плывут венки по реке.
На Ивана на Купала красна девица гадала.

Припев.

На Ивана на Купала красна девица гадала:
«Где мой милый ненаглядный, где ты, лада моя!»

Ой, на Ивана Купала

Алёна Вялкова

Во Купалу да на рассвете прогуляюсь по лесу,
Да при ярком солнца свете наберу в ладонь росу.
Трав душистых соберу, совью венок на берегу.
Пусть венок любовь найдёт мне, я её уж сберегу.

Припев: 
Ой, на Ивана Купала я венок заплетала,
Ой, на Ивана Купала в хоровод вошла.
Ой, на Ивана Купала я любовь загадала,
Ой, на Ивана Купала судьбу свою нашла.

Я пущу венок на воду, пусть несёт его волна,
Помашу ему рукою с бережочка я одна.
Подхвати ты мой веночек, буйна реченька-река,
Пусть найдёт его милочек, он — судьба наверняка.

Припев – 2 раза.

Купало, Купало, где ты пробывало?
В кузне на дворочке, в кузне на дворочке,
Все девки в рядочке, все девки в рядочке,
Одной розы нету, одной розы нету.

Припев.

Мой венок милок найдёт, да с венком ко мне придёт,
В хороводе зацелует, сердце ведь его взволнует.
Крепко за руки вдвоём вместе прыгнем над огнём,
Наших рук не разорвёт, сильнее жаром их скуёт.
 
Припев.

Ой, на Ивана Купала…
Сильнее жаром их скуёт…
Ой, на Ивана Купала.

Иван Купала (OST «Сваты-6») 

Припев:
Ой на Ивана, та и на Купала,
Ой на Ивана, та и на Купала,
Ой на Ивана, та и на Купала,
Ой на Ивана, та и на Купала.

Ой на Ивана, та и на Купала,
Красная девка зелье искала.

Припев.

Зелье искала, веночки плела.
Ой на Ивана, та и на Купала.

На синие волны та их и пускала
Ой на Ивана, та и на Купала

Припев.

Плыви веночек по синю морю, 
Ой на Ивана, та и на Купала. 
Скажи веночек, где мой дружочек, 
Ой на Ивана, та и на Купала.

На Ивана на Купала,
Ой Купала.

Припев.

Купалинка 

Владимир Теравский, Михась Чарот
(в переводе на русский язык)

Купалинка-Купалинка, тёмная ночка,
Тёмная ночка, где же твоя дочка?
Тёмная ночка, где же твоя дочка?

Моя дочка в садочке розу, розу полет,
Розу, розу полет, белы ручки колет,
Розу, розу полет, белы ручки колет.

Цветочки рвет, цветочки рвет,
В веночки свивает,
В веночки свивает, слезки проливает,
В веночки свивает, слезки проливает.

Купалинка-Купалинка, тёмная ночка,
Тёмная ночка, где же твоя дочка?
Тёмная ночка, где же твоя дочка?

Ночь на Ивана Купала 

Е. Фицовский К. Гертнер 

Ой, рано на Ивана («Песняры»)

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Проць Івана ночка мала. Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Дзе Купала начавала? Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Начавала ў чыстым полі. Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,

Чым Купала вячэрала? Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Вячэрала белым сырам. Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Чым Купала запівала? Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Запівала варэніцай. Ой рана на Йвана.

03.07.2025

  

  Стихи, История  Другие статьи автора