/О беременности/Беременность/Выбор имени. Статистика имен

7 популярных мужских имен: уменьшительные и иностранные варианты

Есть ли в Италии Кириллы? Как по-русски зовут Джека? Как ласково назвать Захара? Знакомые нам имена порой очень причудливо звучат на разных языках мира.

Мы собрали самое интересное про 7 имен мальчиков в алфавитном порядке: Евгений, Захар, Иван, Илья, Кирилл, Константин, Лев. Продолжение следует!

Евгений
Захар
Иван
Илья
Кирилл
Константин
Лев

В нашей статье приведены лишь самые популярные имена и даны переводы не на все языки. Форм каждого имени существует гораздо больше, мы приводим лишь наиболее любопытные варианты.

Евгений

Значение имени: "высокорожденный, благородный" (от древнегреческого Εὐγένιος (Эугениос).

Уменьшительные формы в русском языке: Женя, Женька, Женечка, Жеша, Жека, Евгеша, Геша, Еня, Енюша, Евгеньюшка, Евгеня, Геня, Гена.

Имя Евгений в других языках

Английский: Eugene (Юджин).

Немецкий: Eugen (Ойген).

Французский: Eugène (Эжен).

Испанский: Eugenio (Эухенио), уменьшительные - Eugenito (Эухенито), Geño (Хеньо).

Португальский: Eugênio (Эужениу), уменьшительные - Geninho (Женинью), Ninho (Нинью).

Итальянский: Eugenio (Эудженио), уменьшительные - Genio (Дженио), Gegio (Джеджо), Gegè (Джедже́), Gegi (Джеджи), Eu (Эу).

Венгерский: Eugén (Эуген), Jenő (Йенё), уменьшительные - Jenci (Йенци), Jenőke (Йенёке).

Греческий: Ευγένης (Эвгенис).

Украинский: Євген, Євгеній, Югин, уменьшительные - Євгенко, Євгеночко, Євко, Євгенцьо, Євгеньо, Женя, Женько, Женька, Геня, Генко.

Белорусский: Яўген, Яўгень, Аўген, Яўгеній, уменьшительные - Жэня, Яўгеш, Аўгусь, Аўгук, Аўгуль, Аўгіяш, Генік, Генюш, Геньцік, Гянюк, Генісь.

Польский: Eugeniusz (Эугениуш), Eugen (Эуген), уменьшительные – Genek (Генек), Gienio (Геньо), Gieniuś (Генющ, Генюсь), Gienuś (Генущ, Генусь).

Чешский: Evžen (Эвжен), уменьшительные - Evža (Эвжа), Evžík (Эвжик), Evženek (Эвженек).

Болгарский: Евгени, Евгений, уменьшительные - Генко, Геньо, Генчо, Гено.

Нидерландский: Eugenius (Эгениус), уменьшительные - Geen (Ген).

Валлийский: Owen (Оуэн).

Захар

Значение имени: от древнееврейского имени זְכַרְיָה (Зехарья) - "Яхве вспомнил".

Формы в русском языке: Захария, Захарий.

Уменьшительные формы в русском языке: Захарка, Захарик, Захарчик, Захарушка.

Имя Захар в других языках

Английский: Zachary (Зэкери), Zechariah (Зэкерайя), Zacharias (Зэкерайас), уменьшительные - Zach, Zack, Zak (Зэк).

Немецкий: Zacharias (Цахариас), уменьшительные - Zaches (Цахес), Zachi, Zachy (Цахи), Zacki (Цакки).

Французский: Zacharie (Закари).

Португальский: Zacarias (Закариаш), уменьшительные - Zaca (Зака).

Итальянский: Zaccaria (Дзаккария), уменьшительные - Zaccariello (Дзаккарьелло), Zaccarino (Дзаккарино).

Греческий: Ζαχαρίας (Захариас), Ζάχαρης (Захарис), Ζάχαρος (Захарос), уменьшительные - Ζάκης (Закис).

Белорусский: Захар, Захар'я, Захарэй, Захарыя, уменьшительные - Захарка, Зэшка.

Чешский: Zachariáš (Захариаш), Zachar (Захар), уменьшительные - Zacharek (Захарек), Zachouš (Захоуш), Zach (Зах).

Болгарский: Захарий, Захари, уменьшительные - Зарко, Заре, Захарин, Захаринко, Зарко, Заре.

Сербский: Захарија, Захарије, Зарија, Захар, уменьшительные - Заре, Заза.

Финский: Sakari (Сакари), церк. Sakarja (Сакарья), уменьшительные - Sakke (Сакке), Saku (Саку), Kari (Кари).

Иван

Значение имени: от древнееврейского имени יוֹחָנָן (Йоханан) – «Яхве милостив».

Уменьшительные формы в русском языке: Ваня, Ванюха, Ванюша, Ванюшка, Ванюра, Ванюся, Ванюта, Ванютка, Ванята, Ванятка, Иванка, Иванко, Иваня, Иванюша, Ивася, Ивасик, Иваха, Ивашка, Иша, Ишута, Ива, Яня, Яник.

Имя Иван в других языках

Английский: John (Джон), уменьшительные - Jack (Джек), Jake (Джейк), Jackie (Джекки), Johnny (Джонни).

Немецкий: Johann (Йоханн, Иоганн), Johannes (Йоханнес, Иоганнес), уменьшительные - Hans (Ханс, Ганс), Hannes (Ханнес), Hansi (Ханзи), Hänsel (Гензель), Hänneschen (Ханнесхен), Johi (Йохи), Jo (Йо).

Французский: Jean (Жан), Jeanick (Жаник).

Испанский: Juan (Хуан), уменьшительные - Juanito (Хуанито), Nito (Нито), Juanico (Хуанико), Juancho (Хуанчо), Juanelo (Хуанело), Juanillo (Хуанильо), Juanete (Хуанете).

Португальский: João (Жуан), уменьшительные - Joãozinho (Жуанзинью), Ju (Жу), Jão (Жан), Janjão (Жанжан), Juca (Жука), Joca (Жока), Joni (Жони), Joãozim (Жуанзин), Joãozito (Жуанзиту), Jô (Жо).

Итальянский: Giovanni (Джованни), уменьшительные - Giovannino (Джованнино), Gianni (Джанни), Giannetto (Джаннетто), Nanni (Нанни), Vanni (Ванни), Vannino (Ваннино), Ninuzzo (Нинуццо), Giovi (Джови), Giovà (Джова́), Giò (Джо).

Румынский/молдавский: Ion (Йон), Ioan (Йоан), уменьшительные - Ionel (Йонел), Ionuţ (Йонуц), Ioniţă (Йоницэ), Ionică (Йоникэ), Iancu (Янку), Onu (Ону), Onel (Онел), Nelu (Нелу), Nică (Никэ), Nicuţă (Никуцэ), Cuţă (Куцэ), Ionucu (Йонуку), Nucu (Нуку), Onuţ (Онуц), Niţă (Ницэ), Iţă (Ицэ), Ică (Икэ).

Венгерский: János (Янош), уменьшительные - Jacsó (Ячо), Jancsi (Янчи), Jancsika (Янчика), Jancsa (Янча), Janka (Янка), Jankus (Янкуш), Jani (Яни).

Украинский: Іван, Iоан, Ян, уменьшительные – Іванко, Іванець, Іваник, Іванчик, Іваночок, Іванцьо, Івась, Івасько, Івасик, Івасюнь Івашко, Івашечко, Ваня, Ванько, Ванцьо, Ваньо, Ванюсьо, Ванюша, Ванюшко, Ванюшка, Янко, Янцьо, Ясь, Ясько.

Белорусский: Іван, Іаан, Ян, уменьшительные - Ваня, Іванька, Івашка, Івась, Янка, Янусь, Януш, Янук, Ясь, Янік, Ясік.

Польский: Jan (Ян), Janusz (Януш), уменьшительные - Janek (Янек), Janosik (Янощик, Яносик), Jasiek (Ящек, Ясек), Jasio (Ящо, Ясьо), Jaś (Ящ, Ясь), Jaśko (Ящко, Ясько), Jasz (Яш).

Чешский: Jan (Ян), Johan (Йоган), Hanuš (Гануш), уменьшительные - Jenda (Енда), Jeník (Еник), Janík (Яник), Jéňa (Еня), Honza (Гонза), Honzík (Гонзик), Hanek (Ганек), Hanušek (Ганушек).

Болгарский: Иван, Йован, Ян, Яни, Яне, уменьшительные - Ваньо, Вацо, Иво, Ивко, Ивчо, Иванко, Иванчо, Йонко, Йончо, Йошка.

Датский: Johannes (Йоханнес), краткие формы: Johan (Йохан), Jan (Ян), Jon (Йон), Jens (Йенс), Jess (Йесс), Jes (Йес).

Шведский: Johannes (Юханнес), краткие формы: Johan (Юхан), Jan (Ян), Jon (Юн), Jöns (Йёнс), Hans (Ханс), уменьшительные - Jonke (Юнке), Jonte (Юнте), Joni (Юни), Jocke (Юкке), Janne (Янне), Hasse (Хассе).

Илья

Значение имени: от древнееврейского имени אֱלִיָּהוּ (Элияху) - "мой бог - Яхве".

Уменьшительные формы в русском языке: Ильюша, Иля, Иляха, Илюха, Илюша, Илюся, Люся, Илюня, Люня, Люля.

Имя Илья в других языках

Английский: Elijah (Элайджа, Илайджа), Elias (Элайас), уменьшительные - Lige (Лайдж) Lias (Лайас).

Немецкий: Elias (Элиас), Elija (Элия), Elia (Элиа), уменьшительные - Ellis (Эллис), Eli (Эли).

Французский: Élie, Hélie (Эли), Élias, Elias (Элиас).

Португальский: Elias (Элиаш), уменьшительные - El (Эл), Eli (Эли), Li (Ли), Lias (Лиаш, Лиас), Liasinho (Лиазинью), Litinho (Литинью), Lizinho (Лизинью), Lilias (Лилиаш, Лилиас).

Греческий: Ηλίας (Илиас), уменьшительные и краткие формы - Λιάς (Лиас), Ηλιάκος (Илиакос), Λιάκος (Лиакос), Λίτσος (Лицос).

Белорусский: Ілья, Ілля, Ільля, Галляш, Гальляш, Ілляш, Ільляш, Ілія, уменьшительные - Галляш, Гальляш, Іллюк, Ільлюк, Ілляш, Ільляш, Ілька.

Чешский: Eliáš (Элиаш), Ilja (Илья), уменьшительные - Ela (Эла), Eliášek (Элиашек), Iljuška (Ильюшка), Ilječka (Ильечка), Iloušek (Илоушек), Ilek (Илек).

Болгарский: Илия, Илиан, Илиян, Илин, уменьшительные - Ило, Иле, Илко, Ильо, Илчо, Илийчо, Личо, Личе, Илианчо, Илиянчо, Илинчо, Илко, Ильо, Илчо, Ило, Иле.

Кирилл

Значение имени: от древнегреческого κύριος (кюриос) - "повелитель, владыка, господин, Господь".

Народные формы в русском языке: Кирил, Кирила, Кирило.

Уменьшительные формы: Кирилка, Киря, Кира, Кирька, Кирюха, Кирюша, Кирюня, Кируся, Киряша.

Имя Кирилл в других языках

Английский: Cyril (Сирил), уменьшительные - Cy (Сай).

Итальянский: Cirillo (Чирилло).

Венгерский: Cirill (Цириль).

Украинский: Кирило, церк. Кирил, уменьшительные - Кирилко, Кирилонько, Кирилочко, Кирилик, Кирилець, Кирильцьо, Кир, Кирко, Кирик, Кирусь.

Белорусский: Кірыл, Кірыла, уменьшительные - Кірылка, Кірык, Кірук, Кір, Кірша.

Чешский: Cyril (Цирил), уменьшительные - Cyrilek (Цирилек), Cyrek (Цирек), Cyrouš (Цироуш), Cyra (Цира).

Сербский: Ћирило (Чирило), Кирил, Кирило, уменьшительные - Ћиле (Чиле), Ћира (Чира), Ћирко (Чирко), Киро, Кића (Кича).

Константин

Значение имени: от лат. constans - "постоянный".

Уменьшительные формы: Костя, Костик, Коста, Костюха, Костюша, Костюня, Костюра, Костяня, Костяха, Костяша, Кося, Котя, Коташа, Кока.

Имя Константин в других языках

Английский: Constantine (Константин), уменьшительные - Con (Кон), Connie, Conny (Конни).

Испанский: Constantino (Константино), уменьшительные - Tino (Тино).

Румынский/молдавский: Constantin (Константин), уменьшительные - Costin (Костин), Costel (Костел), Costică (Костикэ), Titi (Тити), Costi (Кости), Costache (Костаке), Tache (Таке), Tachel (Такел), Dinu (Дину), Costa (Коста), Coca (Кока).

Греческий: Κωνσταντίνος (Константинос), уменьшительные - Κώστας (Костас), Κωστής (Костис), Κώτσος (Костос), Κωστάκης (Костакис), Κώτσος (Коцос), Κωτσάκης (Коцакис), Ντῖνος (Динос).

Украинский: Костянтин, Кость, уменьшительные - Костя, Костенько, Костик, Костусь, Костик, Костьо, Котя, Котька.

Белорусский: Канстанцін, Канстантын, Кастусь, Кастын, Касьцін, уменьшительные - Кастусь, Касьцюк, Косьця, Касьцюшка, Косьцік, Кастук, Косьць, Кастуль, Касташ, Канстась.

Польский: Konstantyn (Константын), уменьшительные - Kostek (Костек), Kostuś (Костусь), Konstantynek (Константинек), Tynek (Тинек).

Болгарский: Костадин, уменьшительные - Коста, Косьо, Кондо, Кондьо, Конда, Коно, Койо, Койчо, Койно, Коце, Кочо, Динко, Дико, Тинко.

Сербский: Костадин, Константин, Којадин, уменьшительные – Која (Койя), Коста, Коља (Коля).

Нидерландский: Constantijn, Konstantijn (Константейн), Constantinus (Костантинус), Kostijn (Костейн), уменьшительные - Kost (Кост), Stijn (Стейн), Stien (Стин), Stans (Станс), Stan (Стан), Connie, Konnie, Connу, Konny (Конни).