/О беременности/Беременность/Выбор имени. Статистика имен

Мужские имена на букву А: уменьшительные и иностранные варианты

александр на других языкахДончо – это Антон, Аластар – Александр, а Дрис – Андрей. Как звучат привычные имена на разных языках и какие уменьшительные формы придумали для них в разных уголках мира?

Мы собрали самое интересное про имена мальчиков на А: Александр, Алексей, Андрей, Антон, Арсений, Артём. Продолжение следует!

В нашей статье приведены лишь самые популярные имена и даны переводы не на все языки. Форм каждого имени существует гораздо больше, мы приводим лишь наиболее любопытные варианты. 

Александр

Значение имени: букв. "защитник людей" (от древнегреческого Ἀλέξανδρος (Александрос).

Народные формы: Олександр, Лександр, Ляксандр, Лександра, Ляксандра, Олекса, Алекса, Александрин.

Уменьшительные формы в русском языке: Алексаня, Саня, Санюша, Алексаша, Саша, Сашенька, Сашуля, Сашуня, Сашута, Сашура, Шура, Шурик, Шурочка, Алик, Аля, Алекся, Алексюха, Ася, Лекса, Лёкса, Лексаня, Лексаша.

Имя Александр в других языках

Английский: Alexander (Александер), уменьшительные - Alec (Алек), Alex (Алекс), Al (Ал), Lex (Лекс), Sandy, Sandie (Сэнди), Zander, Xander (Зандер).

Немецкий: Alexander (Александер), уменьшительные - Alex (Алекс), Lex (Лекс), Zander (Цандер), Xandl (Ксандль).

Испанский: Alejandro (Алехандро), уменьшительные - Alejandrito (Алехандрито), Alejo (Алехо), Alejito (Алехито), Jandro (Хандро), Jano (Хано), Jani (Хани).

Португальский: Alexandre (Алешандре, Алешандри), уменьшительные - Alê (Але), Xano (Шану), Xandinho (Шандинью), Xanxan (Шаншан), Leko (Леку).

Итальянский: Alessandro (Алессандро), уменьшительные - Lissànder (Лисандер), Lusciàndro (Люшандру), Alessandrino (Алессандрино), Sandro (Сандро), Sandrinello (Сандринелло), Sandrinuccio (Сандринуччо), Lallo (Лалло), Ale (Але), Alè (Але́), Sà (Са).

Румынский/Молдавский: Alexandru (Александру), уменьшительные - Ale (Але), Alecu (Алеку), Săndel (Сэндел).

Венгерский: Sándor (Шандор), уменьшительные - Sanyi (Шаньи), Sanyika (Шаньика).

Греческий: Αλέξανδρος (Александрос), уменьшительные и краткие формы - Αλέκος (Алекос), Αλέξης (Алексис), Άκης (Акис), Σάκης (Сакис).

Украинский: Олександр, народные формы: Олесь, Лесь, уменьшительные - Олесько, Олесик, Олелько, Лесь, Лесик, Лель, Саня, Санько, Сашко, Шурко.

Белорусский: Аляксандр, Аляксандар, народные формы - Ляксандра, Алесь, Алелька, Алехна, уменьшительные - Алік, Лесь, Саша, Ольцік, Вольцік, Вольша.

Польский: Aleksander (Александер), уменьшительные - Alek (Алек), Alik (Алик), Aleksandruś (Александрущ, Александрусь), Olech (Олех), Olko (Олько).

Болгарский: Александър (Александр), уменьшительные - Алек, Алеко, Леко, Лечо, Санди.

Сербский: Александар, уменьшительные - Аца, Ацко, Лекса, Сале, Цака, Цаца.

Нидерландский: Alexander (Александер), уменьшительные - Lexie (Лекси), Xandertje (Ксандертье), Sanny, Sannie (Санни).

Финский: Aleksanteri (Алексантери), уменьшительные - Ale (Але), Santtu (Сантту), Saku (Саку), Sasu (Сасу), Saska (Саска), Alekka (Алекка), Aku (Аку).

Ирландский: Alastar (Аластар), уменьшительные - Atty (Атти), Alex (Алекс).
 

Алексей

Актёр и певец Алексей ВоробьевОт древнегреческого имени Ἀλέξιος, Ἄλεξις (Алексиос, Алексис, букв. "защитник"), происходящего от ἀλέξω (алексо) - "защищать".

Народные формы в русском языке: Лексей, Ляксей, Олексей, Олекса, Алекса, Алесь, Олесь, Лесь.

Уменьшительные формы в русском языке: Алёха, Лёха, Алёша, Лёша, Лёня, Алёка, Лёка, Лёля, Аля, Люня, Лексейка, Лекса, Лекся, Лёкса.

Имя Алексей в других языках

Английский: Alexis (Алексис), уменьшительные - Alex (Alex), Al (Ал), Lex (Лекс).

Испанский: Alejo (Алехо), уменьшительные - Ale (Але), Alex (Алекс), Alejito (Алехито).

Португальский: Aleixo (Алейшу), Aléxio (Алексиу), уменьшительные - Aleixinho (Алейшинью), Alexinho (Алексинью).

Итальянский: Alessio (Алессио), Alesio (Алесио).

Украинский: Олексій, народные формы: Олекса, уменьшительные - Олексійко, Олексик, Олексьо, Олешко, Лексійко, Лексієчко, Льоня, Альоша, Алик.

Белорусский: Аляксей, народные формы: Ляксей, Алекса, уменьшительные - Алекса, Лёкса, Алёшка, Лёшка, Алесь, Лесь, Лесiк, Алёкса.

Чешский: Aleš (Алеш), Alexej (Алексей), уменьшительные - Ala (Ала), Lešek (Лешек), Alešek (Алешек), Alek (Алек), Alexejko (Алексейко).

Болгарский: Алекси, Алекса, Алексей, уменьшительные - Алеко, Леко, Лечо.

Сербский: Алексије, Aleksije (Алексие), уменьшительные - Аца, Ацко, Аљоша, Aljoša (Алёша).

 

Андрей

От древнегреческого имени Ἀνδρέας (Андреас), происходящего от ἀνδρός (андрос), род. пад. от ἀνήρ (анер), "мужчина, человек" (также однокоренн. ἀνδρεῖος (андрейос) - "мужественный, храбрый").

Уменьшительные формы в русском языке: Андрей: Андрейка, Андря, Андрюха, Андрюша, Андрюня.

Имя Андрей в других языках

Английский: Andrew (Эндрю), уменьшительные - Andy, Andi, Andie (Энди), Drew (Дрю).

Французский: André (Андре), уменьшительное - Dédé (Деде).

Испанский: Andrés (Андрес), уменьшительные - Andresito (Андресито), Andresillo (Андресильо), Andrelo (Андрело).

Итальянский: Andrea (Андреа), уменьшительные - Andreino (Андреино), Andreolo (Андреоло), Andreuccio (Андреуччо), Duccio (Дуччо), Andrietto (Андриетто), Andrè (Андре́), Andi, Andy (Анди), Dendo (Дендо).

Венгерский: András (Андраш), уменьшительные - Andos (Андош), Bandó (Бандо), Bandi (Банди), Andi (Анди), Andris (Андриш), Andriska (Андришка), Bandika (Бандика).

Греческий: Ανδρέας, Αντρέας (Андреас), уменьшительные и краткие формы - Άντης (Андис), Ανδρίκος (Андрикос).

Украинский: Андрій, уменьшительные - Андрійко, Андрієнько, Андрієчко, Андрійчик, Андрієць, Андрійцьо, Андріяш, Андрунь, Андрусь, Андрусик, Андрух, Андрушко.

Белорусский: Андрэй, уменьшительные - Андрэйка, Андрук, Андрыяш, Андрых.

Польский: Andrzej (Анджей), Jędrzej (Енджей), Ondrzej (Онджей), уменьшительные - Andruszko (Андрушко), Andrzejek (Анджеек), Jędrek (Ендрек), Jędruś (Ендрущ, Ендрусь), Jędrzejek (Енджеек), Ondrzejek (Онджеек), Ondraszek (Ондрашек), Ondrysz (Ондрыш).

Чешский: Ondřej (Ондржей), уменьшительные - Ondra (Ондра), Ondrášek (Ондрашек), Ondřejek(Ондржеек).

Нидерландский: Andreas (Андреас), Andries (Андрис), уменьшительные - Dries (Дрис), Dre (Дре), Drees (Дрес), Ries (Рис).

Финский: Antero (Антеро), уменьшительные - Antti (Антти), Tero (Теро), Atte (Атте), Anska (Анска).

 

Антон (Антоний)

Антон Лапенко, актёрОт римского родового имени Antonius (Антоний). Происхождение имени спорно, возможно, от древнегреч. ἀντάω (антао), ἀντέω (антео) - "встречаться, сталкиваться" либо ἄνθος (антос) - "цветок".

Уменьшительные формы в русском языке: Антоша, Тоша, Антося, Тося, Антя, Антонка, Антоня, Тоня, Антоха.

Имя Антон в других языках

Английский: Anthony, Antony (Энтони), уменьшительные - Tony, Toni (Тони).

Немецкий: Anton (Антон), уменьшительные: Toni, Tony (Тони), Antonchen (Антонхен), (Тёнхен), Tüns (Тюнс), Donl (Донль), Done (Доне), Donal (Дональ), Tonerl (Тонерль).

Французский: Antoine (Антуан), уменьшительные - Titi (Тити), Toine (Туан), Titouan, Titoine (Титуан).

Итальянский: Antonio (Антонио), уменьшительные: Antonino (Антонино), Antonuccio (Антонуччо), Antonetto (Антонетто), Antò (Анто), Tonio (Тонио), Tonino (Тонино), Toni, Tony (Тони), Nino (Нино), Antonello (Антонелло), Nello (Нелло), Nellino (Неллино), Lello (Лелло).

Испанский: Antonio (Антонио), уменьшительные - Anto (Анто), Tonito (Тонито), Tono (Тоно), Toño (Тоньо), Toсo (Токо).

Португальский: António (Антонью), уменьшительные - Tonho (Тонью), Tó (То), Tim (Тин), Tonico (Тонику), Tom (Тон), Tito (Титу), Tico (Тику), Noinho (Ноинью), Tuca (Тука), Torrim (Торрин).

Румынский/Молдавский: Anton (Антон), уменьшительные - Antonaş (Антонаш), Antonel (Антонел), Antache (Антаке).

Венгерский: Antal (Анталь), уменьшительные - Antos (Антош), Toni (Тони).

Украинский: Антон, Антін, церк. Антоній, уменьшительные - Антінко, Антонечко, Антось, Антосько, Антоша, Тосик, Тосьо, Тонько, Тоньчи.

Белорусский: Антон, уменьшительные - Антось, Антук, Антусь, Антонка, Антуш, Анцік, Антоль, Антух.

Польский: Antoni (Антони, Антоний), Antoniusz (Антониуш), уменьшительные - Antek (Антек), Antonek (Антонек), Antonko (Антонко), Antosiek (Антощек, Антосек), Antosz (Антош), Jantek (Янтек), Tosiek (Тощек, Тосек).

Чешский: Anton (Антон), уменьшительные - Tonda (Тонда), Tóňa (Тоня), Toníček (Тоничек), Antonek (Антонек).

Болгарский: Антон, Антони, Антоний, Андон, уменьшительные - Анто, Тончо, Тоньо, Тони, Дончо, Доньо, Додо

Норвежский: Anton (Антон), Antonius (Антониус), уменьшительные - Tønnes (Тённес), Tønne (Тённе).

 

Арсений

От древнегреческого ἄρσην (арсен) - "зрелый, мужественный".

Народные формы в русском языке: Арсен, Арсентий.

Уменьшительные формы: Арсеня, Сеня, Арся, Арсюша, Сюша, Ася.

Имя Арсений в других языках

Французский: Arsène (Арсен).

Испанский: Arsenio (Арсенио), уменьшительные - Arsenito (Арсенито), Senio (Сенио).

Украинский: Арсен, Арсеній, Арсень, Арсентій, уменьшительные - Арсенко, Арсенечко, Арсенчик, Арсенько, Арсеньо, Сенько, Сеня, Сень, Сеньо.

Белорусский: Арсень, Арсень, Арсенцій, Арсенці, Арсён, уменьшительные - Арсенька, Арсенік, Арсюк, Аршук, Арчук, Арсік, Арсук.

Польский: Arseniusz (Арсениуш).

Чешский: Arzen (Арзен), Arsen (Арсен), уменьшительные - Arzenek (Арзенек), Arzík (Арзик), Arza (Арза).

Болгарский: Арсен, Арсений, уменьшительные - Арсенко, Арсо.

Финский: Arssi (Арсси), Arsi (Арси), Arse (Арсе).

 

Артём (Артемий)

От древнегреческого имени Ἀρτέμιος (Артемиос), происходящего от имени богини Артемиды (древнегреч. Ἄρτεμις, Артемис), букв. "посвященный Артемиде" либо от ἀρτεμής (артемес) - "невредимый, здравый".

Народные формы в русском языке: Артём, Артамон.

Уменьшительные формы: Артемьюшка, Артя, Артюня, Тюня, Артюха, Артюша, Тюша, Артёмка, Артёмчик, Тёма, Артёша, Артамоха.

Имя Артемий в других языках

Португальский: Artêmio (Артемиу).

Итальянский: Artemio (Артемио), уменьшительные - Artemino (Артемино), Artemiuccio (Артемьюччо), Mino (Мино), Mimmo (Миммо), Memo (Мемо).

Украинский: Артем, Артемій, уменьшительные - Артемко, Артемонько, Артемочко, Артемик, Артемчик, Артемцьо.

Белорусский: Арцём, Арцім, Арцемій, Арцемі, уменьшительные - Арцёмка, Арцік, Артук, Арцісь.

23.10.2020

По материалам сайта http://kurufin.ru/ 

   Добавить ВКонтакте заметку об этой странице Опубликовать в Twitter Опубликовать в Facebook Опубликовать в ЖЖ Опубликовать в Одноклассниках Сохранить в Pinterest


Ваш комментарий
Текст:
Автор:
 
  Для получения уведомлений об ответах необходимо представиться или зарегистирироваться