2 3 |
/Занятия и игры для детей/Детские книги
Очеловеченная собака или Что такое человек
Пауль Маар – один из самых популярных современных немецких авторов, сочиняющих для детей. Список наград Маара впечатляет, а список произведений радует. Ещё бы, ведь русские читатели давным-давно уже познакомились с Суббастиком, которого некоторые дети зовут Зубастиком, хотя дело вовсе не в зубах, а в том, что в субботу нечто произошло с господином Пепперминтом. Всего историй о Суббастике семь, но на русском языке выходили лишь две первые, и в 80-е гг., и в 2005 г. в издательстве Амфора. Но не только историями про Суббастика прославился автор у себя на родине, и теперь и у нас есть возможность убедиться в этом: в издательстве «Самокат» вышла книга Пауля Маара «Господин Белло и волшебный эликсир». В отличие от Суббастика, появившегося ещё в 70-е гг. прошлого века, книга о господине Белло совсем новая, на немецком языке она впервые была издана в 2005 г., и всего через шесть лет, стараниями переводчика Елены Михелевич, господин Белло заговорил по-русски. Белло – вовсе не итальянец, и не волшебник, и не причудливый человечек, это собака. В истории Маара собака превратилась в человека, потом снова превратилась в собаку, потом опять в человека… Мало ли таких историй? Взрослым сразу приходит на ум книжка Марии Крюгер «Ухо, дыня, сто двадцать пять», где мальчик превратился в таксу. Ещё одна детская история с превращением собаки в человека, это «Фердинанд Великолепный» другого любимого польского писателя Л.Е.Керна. А уж о «Собачьем сердце» Михаила Булгакова здесь грех не вспомнить! Вот и в этой книге лучший друг человека очеловечивается совершенно буквально. Несмотря на похожесть сюжетов, общего у всех этих историй почти что нет, разве что осбаки. Книга написана от лица мальчика Макса, она довольно лёгкая и динамичная, полна всяческих смешных забавных ситуаций. Пёс, волей случая ставший человеком, совершенно не умеет себя вести, совсем не к месту влюбляется, умудряется испортить и без того неудавшуюся личную жизнь Штернхайма, папы Макса, попадает в полицию и провоцирует всяческие недоразумения. С первого взгляда, обычная смешная детская книга, каких довольно много. Между тем, это только иллюзия, потому что на деле история господина Белло вовсе не полна оптимизма и не рассказывает исключительно о детском счастье приключений. Это вообще книга не о собаке и не о детской фантазии, а о том, как сложно быть человеком и с каким трудностями зачастую приходится сталкиваться людям при поиске взаимопонимания. В конечном итоге, это история заставляет всерьёз задаться вопросом, а что такое собственно человек и почему же человеком быть лучше? Возьмём, например, проблему выбора профессий. Знакомо, если, например, сын мечтает стать клоуном или мороженщиком, а строгий папа стучит кулаком по столу, мол, только в офицеры, у нас вся семья – офицеры? Главным героям более, чем знакомо, и потому очень счастливыми людьми назвать их нельзя. Господин Эдгар хотел стать математиком или физиком. Оптимизма Штернхайму и Максу не добавляет и то обстоятельство, что аптекарь – отец-одиночка, а мальчик, его сын, живёт без мамы. Маме было очень скучно в аптеке и, в конце концов, она нашла своё счастье в тропиках и сафари. А новая соседка фрау Лихтблау, которая понравилась и Пипину Штернхайму, и его сыну, не сильно-то хочет верить в то, что господин Белло – это бывшая собака, она вообще не очень-то доверчивая. Не всегда любящим людям удаётся найти общий язык, услышать друг друга и, главное, научиться доверять. Тоже довольно взрослая и почти везде актуальная проблема, не так ли? И вообще, так ли уж хорошо быть человеком? Господин Белло, который побыл в шкуре зверя и в облике человека, очень сомневался, стоит ли ему превращаться ещё раз. - Ты отказываешься? Не хочешь быть человеком? Что предпочёл господин Белло и почему – читайте в книге. Но что бы ни выбрал герой, всё равно после чтения книги остаётся много мыслей и вопросов о человеке и человеческом: о свободе воли и о том, насколько можно следовать своим желаниям и насколько – потребностям и нуждам своих близких, где нужно доверять, а где проверять. Всё это важные проблемы, которые можно обсудить с ребёнком, если вы, например, читаете ему вслух. Могу успокоить в одном: всё заканчивается очень хорошо, как и положено в детской книге. На этом приключения господина Белло и его друзей не заканчиваются. История полюбилась немецким читателям, и Пауль Маар написал целых два её продолжения. А издательство Самокат планирует через какое-то время издать эти новые приключения для русских читателей. Облик книги полностью повторяет немецкое издание: книжка вышла с такой же обложкой и с оригинальными чёрно-белыми рисунками Уте Краузе. История будет интересна детям 8-11 лет, кроме того, она хороша для семейного чтения.
Евгения Шафферт
Извините, возможность оставлять здесь отзывы доступна только зарегистрированным пользователям.
пожалуйста, представьтесь или зарегистрируйтесь |
Актуальные темы форумов
Болталка для участников Книжного ФМ - Том 38 (Культурная жизнь)Essential Parfums (Парфюмерные распивы)Читательский квест - 2024. Прием заявок закрыт. (Культурная жизнь)*Narciso*Rodriguez* 2 аромата + Moncler (Парфюмерные распивы)ЧаРрРуТтииии!!! Женская одежда из Новосибирска. Цены прежние! (Совместные закупки Хобби-клуба (Барнаул и Алтайский край))Предложения к распиву - 59 (Парфюмерные распивы)О чем бы еще поныть...))) Том 19 (Обо всем)Juliette Has A Gun - Moscow Mule, Devotion D&G (Парфюмерные распивы)Пхукет Сезон 2021-2023 г. Часть 18. Тай открылся! ))) (ЮВА - Тайланд, Вьетнам, Китай, Индия и другие страны)Arcadia ***Eternal*** Auric (Парфюмерные распивы)
Объявления
С@лко! OLMAR! ZAPS! лучшая польская одежда:) (Барнаул. Коммерческие предложения и Зарубежные закупки)*СаДоВоД СТОП 28.04*⚡*Сима Ленд *⚡*НаТаЛи трикотаж⚡ (Коммерческие предложения)ДИЗАЙНЕРСКАЯ БЕЛАРУСЬ (Коммерческие предложения)ГРЕЧЕСКИЕ продукты/косметика Корейская/БиоCНK/Микролиз (Продуктовая корзинка для вас и ваших детей)Sima-land Товары от А до Я ОРГ 1% Все Товары по ОПТОВЫМ ценам (Барнаул. Коммерческие предложения и Зарубежные закупки)НаиЛучшая офисная одежда. Осень 2024 (Коммерческие предложения)=Садовод Выкуп ВТ и ПТ=СоК=Миланко= Ряды=Фотошторы! (Коммерческие предложения)ТОМ3-🍒GLAMOURная Турция👗👖--->❤️ ПОЛУЧИЛИ ОТГРУЗКУ с 862 ❤️ (Зарубежные покупки)Натали10%*Байрон10%*ЕМKA*woollamb10%*ЧУДО-МАЗЬ11% (Барнаул. Коммерческие предложения и Зарубежные закупки)Аааафигенный :shoppin: США, ГЕРМАНИЯ, АНГЛИЯ‼ (Зарубежные покупки)
Увидели ошибку?
выделите фрагмент текста мышкой и нажмите "ctrl+enter"
ошибки в отзывах пользователей не исправляются |