Сибмама - о семье, беременности и детях

[Olive]

[Оксана и София]

Olive

Sorry, can you explain *for the Dummies* how to download things from this site that you've given a ref for? Thanks.

[Olive]

to use this site (as well as some other torrent sites) you gotta have a special program installed on your computer - Bit Torrent. then you choose a thread you want to download and add it to your downloads in the program. I'm a dummy myself, my hubby usually does all the downloading

_________________

[Людамила]

Hi! I recommend for each of you //www.sharedtalk.com//

[Perfect]

Hi everyone!
I would like to join to you!
I studied english in school and university and have improved in England and Canada. Now i stay at home and bring up my daughter. She is 1 year and 3 months. I really feel that lose my language skills and dont want that.

Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:

When i read i uderstand almost everything, but when i tryed to say something i face dificulties

[Заяц!]

Hello! Is anybody here... The beginning was so bright and now...((( What's happening?

Добавлено спустя 19 минут 6 секунд:

[
Anyway, an idea for people who would like to practice English. My husband and a couple of his friends (all native English speakers) are running a conversational club at Студенческая for people who are inetersted. The fee is negligible, I think it's 70rub a shot to cover the rent costs, so if anyone is interested - let me know, I will send the details via ЛС. It runs on Wed evenings at 19, I think. The level naturally depends on the people who turn up on a given night, usually intermediate.[/quote]

Hi Oxana! I'm Maria. I like the idea....Is it stil actual? Sorry for my English
I'd like to join this club

_________________
Делаю самую СОЧНУЮ мебель для детей!

Инстаграм @fm_mandarin

[Оксана и София]

Заяц!

И всем-всем-всем... English Club is gathering friends once again this year

Wednesday 19.00 at ул Новогодняя 20/3 в помещении Прихода

this year the club is led by an English Cambridge University student Laura

If you have any further questions - do not hesitate to ask!

[Заяц!]

Оксана и София
that's great! thank you!
and how much is it this year? what level AHD HOW LONG WILL ONE LESSON LAST? is it possible to join the club later,for example in a month?
thanks beforehand...

_________________
Делаю самую СОЧНУЮ мебель для детей!

Инстаграм @fm_mandarin

[Оксана и София]

The club is basicly free, the fee charged is the rent that they pay for the use of the permises, last year it was around 70rub per person, this year should be around the same amount.

Level depends on the people coming, it would be nice to have a group of people who can actually speak English and not to be doing the alphabet, if you get my drift... If you come and you have a good level and you keep coming every time, that will change the level towards your level!

Yes, you can joint later, of course, the earlier the better.

[Заяц!]

thank you very much for the answer
I try to join as earlier as possible

_________________
Делаю самую СОЧНУЮ мебель для детей!

Инстаграм @fm_mandarin

[Tanyulik]

Hello, girls!
Can you help me to translate a sound?
I think that my translaition isn't perfect!

Original version:

Tom Novy feat. Abigail Bailey - Runaway


I'm broken down
Try to keep firmly on the ground
When walking through that open door

I'm risking it all
But it's a chance I got to take
Better to be than be for gone

'Cause I'm out of control
And so insecure
But it only makes me want it more
The harder I try
The further it seems to slip away

You keep pulling me down
Can't take any more
I'm fighting this battle on my own
Should I surrender if I fall

I gotta runaway
I'm only hiding from myself
I feel like I suffocate
I gotta get away
I'm only hiding from the truth
I feel like I suffocate
I gotta runaway
Runaway...

There's something inside
Staring me right into my eyes
I'm trusting my conscious as my friend

I try and I try
But you just keep me holding
When will this nightmare ever end

'Cause I'm out of control
And so insecure
But it only makes me want it more
The harder I try
The further it seems to slip away

You keep pulling me down
Can't take any more
I'm fighting this battle on my own
Should I surrender if I fall

My translation:
Я сломлена полностью
Пытаюсь твердо держаться на земле,
Когда иду сквозь ту открытую дверь.

Я рискую всем
Но этот шанс я не могу упустить
Лучше уж так, чем быть ушедшей.

Похоже, я уже не контролирую себя
И так сомневаюсь
Но это только делает мое желание все сильнее
Но чем сильнее я пытаюсь
Тем дальше это ускользает

Ты целиком привлекаешь меня к себе и держишь
Не нужно больше держать
Я борюсь в этом раунде сама с собой
И если я прекращу, то потерплю поражение

Я должна бежать
Только так я могу от себя спрятаться
Я чувствую, что, похоже, задыхаюсь
Я должна выбраться отсюда
Только так я могу спрятаться от правды
Я чувствую, что, похоже, задыхаюсь
Я должна бежать
Бежать

Это что-то здесь, внутри.
Глядя мне прямо в глаза
Я доверяю своему сознанию как другу

Я стараюсь и стараюсь
Но ты целиком привлекаешь и держишь меня
Когда же наконец закончится этот кошмар!

Help me please! Correct my mistakes! And we can make super-puper translation together!!!

_________________
Помогу создать сайт на сервисе Nethouse

[Alyona]

Hello, Tanyulik!
There is a few mistakes I've noticed in your translation.

You keep pulling me down
keep doing smth - продолжать делать что-либо
pull down - тянуть вниз
т.е. получается что-то типа "Ты продолжаешь тянуть меня вниз"
Can't take any more
I can't take it any more - я больше не могу, не могу этого выдержать
I'm fighting this battle on my own
on my own - сама, одна, своими силами (но не сама с собой)
Should I surrender if I fall
тут, мне кажется, что-то типа "я должна буду сдаться, если упаду"
или скорее "должна ли буду сдаться"

I'm only hiding from myself
"я лишь прячусь от себя", почему "только так могу"?

I'm only hiding from the truth
то же самое, "я лишь прячусь от правды"

But you just keep me holding
"продолжаешь удерживать меня" или даже "всё ещё владеешь/обладаешь мной", как-то так..

Surely, my suggestions are not the only ones possible, I wouldn't even insist they are absolutely correct.
The song seems to be not very new, so probably some decent translations already exist.

[prok]

Club is alive! That's good!

[Lakryshkina]

Hi there!
does the club still work? Can i come?

[ТВБ]

Hi! I want to make better my level of Englich. I have just school's knoweledge, so I'l be doing a lot oe mistaks, soorry.

Оксана и София
English club works only by Wednesday 19.00?

I like dancing flamenco and now i have group, which I have been teaching this dance.
My question: what dance do you like dancing?