/Занятия и игры для детей/Детские книги

Новинки серии «Книжки на вырост» ОГИ


«Объединённое гуманитарное издательство» радует нас не только умными книжками для гуманитариев-профессионалов, но и серией книг для подростков «Книжки на вырост». Какой принцип положен в основу отбора произведений, входящих в состав серии, можно только догадываться.  Не исключено, что и личные вкусы и предпочтения главного редактора (в серии выходят произведения авторов разных стран, очень разноплановые и рассчитанные на разный возраст). Тогда стоит признать, что эти самые предпочтения у него на редкость удачные! Просмотрев подробно всю серию и прочитав больше половины произведений, входящих в неё, я с радостью заключила, что все они неординарны, интересны и достойны того, чтобы тратить на них время.
А в самом конце 2008 г. серия пополнилась ещё двумя книгами. Собственно, обе «новые» книги являются отличным вариантом «забытого старого», потому как повесть Мориса Глейцмана «Болтушка» ОГИ уже издавало, правда, небольшим тиражом, а произведения об индейцах их «бледнолицего друга» Джеймса Уилларда Шульца – вообще не редкость, они украшают многие домашние библиотеки. Повесть «Синопа, индейский мальчик» в последний раз издавалась в 1991 году, правда, как справедливо замечает ОГИ, специально для детей эта повесть не была издана ни разу. В этом, новом, издании хочется отметить очень стильное и необычное оформление: чёрно-белые иллюстрации, напоминающие индейские орнаменты.

В детстве я любила «книжки про индейцев». Начиталась во множестве книжек Майн Рида и Фенимора Купера, Лизелотты Вельскопф-Генрих и Серой Совы… В числе любимых был и «Ловец орлов» Джеймса Шульца. А вот «Синопа…» как-то мне не попался. Но я, честно говоря, ожидала привычной фабулы: сначала рассказ о гармоничном и необычном быте племени, ряд цветистых речей каких-нибудь «Сына Орла Зоркого Глаза» и «Хитрой Лисицы», затем схватка с бледнолицыми (кстати, один-два человека из бледнолицых вдруг оказывались порядочными и вставали на сторону краснокожих), и трагический или более-менее благополучный финал. В повести «Синопа, индейский мальчик» всё не так.
Речь идёт о взрослении сына вождя племени черноногих, Синопы. Мальчик родился, ему нарекли имя, затем он учится ходить, стрелять, охотиться, в конце концов вступает в братство, в которое принимают мальчиков 13-14 лет, где они должны стать хорошими охотниками и защитниками своего племени. Никаких особенных схваток и динамики сюжета. Зато подробно описаны взаимоотношения внутри племени, обязанности мужчин, женщин и стариков, традиции выращивания и воспитания детей у индейцев этого племени. Воспроизведены все основные события из жизни индейского племени: переезд, охота, схватка с вражеским племенем. Упомянуты и верования племени черноногих, и обязательная «индейская» мудрость, увы, совершенно недоступная «бледнолицым»:

«У тебя есть одна птица для матери, одна для отца, одна для тебя и одна для меня. Запомни: мы убиваем животных и птиц, потому что питаемся их мясом. Но если запасов мяса достаточно, никогда не следует охотиться только для забавы!»
Синопа запомнил эти слова. И впоследствии он никогда не отнимал жизни у животных и птиц, если в то время не нуждался в пище. К сожалению, многие белые охотники не признавали этого правила. Они убивали бизонов, оленей, голубей, лосей и других птиц только для того, чтобы позабавиться. Вот почему в некоторых странах истреблена вся дичь.

Стоит отметить, что сам Джеймс Шульц был близким другом Синопы, всю жизнь тесно общался с индейцами этого племени, и его произведения являются не просто лиричными приключениями на модную тогда в литературе тему, они основаны на личном опыте. И это одна из весомых причин для того, чтобы предпочесть именно этого автора при выборе произведений для маленького любителя индейцев. Думаю, книга «Синопа, индейский мальчик» будет интересна уже для младшего школьника.

Вторая книга, «Болтушка» Мориса Глейцмана, рассчитана скорее на подростков. На тему «особенных детей» русскоязычные писатели не так уж часто пишут хорошие книжки, впрочем, и переводных не сильно много. Героиня этой повести, Ро, не может говорить – у неё какая-то аномалия гортани, и с внешним миром она общается с помощью письменной речи или языка глухонемых.
Несмотря на это, Ро на самом деле едва ли не самая болтливая девочка в мире. А ещё она полна оптимизма, умеет выдумывать и изобретать, очень эмоциональна. И большинство проблем, с которыми она сталкивается, вызваны вовсе не отсутствием способности говорить, это те же самые трудности, что и у любого подростка: поиск взаимопонимания с родителями, стыд из-за того, что иногда родители ведут себя «неправильно», «не вписываются», попытка найти общий язык с детьми в новом классе.

На папу везде пялятся, пока не привыкнут. И не потому, что люди такие невоспитанные, просто они никогда не видели, чтобы солидный фермер-садовод разгуливал в ковбойских сапогах из кожи игуаны, в чёрных джинсах, стянутых широким ремнём с заклёпками и блестящей пряжкой в форме коровьего черепа, в чёрной рубахе с белой бахромой и в чёрной ковбойской шляпе.

Ро не чувствует себя «иной», инвалидом, и совсем не хочет быть объектом благотворительности. Она хочет прежде всего хороших взаимоотношений с одноклассниками, лучшую подругу и чтобы папа «не выпендривался», и по мере сил и невеликой пока ещё жизненной мудрости пытается осуществить свои желания.

Я такая же, как вы. Обычный человек со своими трудностями…У меня трудности с голосом и речью, - продолжала я, - а кому-то из вас, может быть, трудно зарабатывать на жизнь, или печь бисквитный торт, или ходить по-большому... Вы можете мне сочувствовать, если хотите. А я, если захочу, могу сочувствовать вам. Мне вот, например, жалко тех из вас, у кого нет настоящего друга.

Переводила книгу Марина Бородицкая, что говорит уже само за себя. Текст легко и приятно читать, и хочется, чтобы книга была бесконечной. Так что спасибо хочется сказать не только австралийскому автору, но и нашему замечательному переводчику!




27.02.2009
© Евгения Шафферт
Блог "Наша детская библиотека"


  Добавить ВКонтакте заметку об этой страницеОпубликовать в TwitterОпубликовать в FacebookОпубликовать в ЖЖОпубликовать в ОдноклассникахОпубликовать в Google+

ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ