/Занятия и игры для детей/Детские книги

Детские книги про Новый год!

Если в изысканиях рождественских празднований у отечественных писателей особенного успеха добиться не удалось, то с празднованием русскоговорящими книжными героями Нового года проблем не возникло. Правда, что в общем-то очевидно, речь пойдёт в первую очередь о советской и постсоветской детской литературе.

Самым маленьким идеально подойдут книжки ИД «Карапуз» «Зайка и ёлочка» и «Что мы делали зимой». Книжки не полностью посвящены празднованию Нового года, только последние два разворота, но, к сожалению, для совсем маленьких читателей (возраста около года) вообще не очень-то много хороших новых книжек, в основном – картонки с ужасающе яркими одинаковыми иллюстрациями и стихами не очень хорошего качества. Так что остаётся «Зайка» и сборники хороших новогодних стихотворений.

Младшим дошкольникам скорее всего понравится рассказ В.Г.Сутеева «Ёлка» (есть и мультфильм по этой сказке - «Снеговик-почтовик»), написанный ещё в 1955 г., но вполне актуальный. Если не считать того факта, что дети просят у Деда Мороза никак не новейший мобильный телефон, а всего-навсего ёлку, игрушки для которой собираются делать сами.
А для любителей «Ёжика в тумане» и других эпизодов из жизни Ёжика и Медвежонка С.Козлов сочинил специальную сказку: «Как ёжик, медвежонок и ослик встречали Новый год».
Ещё один из рассказов цикла «Денискины рассказы» В.Драгунского посвящён встрече Нового года первоклассниками, Дениска тогда быстро сам себе придумал новогодний костюм и неожиданно занял первое место в конкурсе костюмов.

Ну а деткам старшего дошкольного и младшего школьного возраста есть из чего выбрать!
В рассказе «Ёлка» (1935), как и во многих других своих рассказах, М.Зощенко вспоминает эпизод из детства, связанный с новогодним праздником.
Новогодняя сказка и пьеса «Двенадцать месяцев», написанная С.Я.Маршаком по мотивам славянской сказки, долгие годы уже является нашей «новогодней классикой». Кстати, не такие уж и долгие, сказка была написана в 1943 году, в разгар войны. Да и рассказ Н.Носова «Бенгальские огни» был опубликован в Мурзилке зимой 1945 г.. Правда, в тексте Н.Носова, вполне реалистичном, как-то чувствуются переживаемые страной трудности: бенгальские огни дети сами делают, ёлку в лес рубить поехали тоже сами, без папы, главное и, видимо, единственное угощение за столом – пирог, испечённый мамой Мишки Козлова. В то же время рассказ очень светлый, о настоящей дружбе, о мальчишках и их стремлении что-то изобретать и попадать во всякие сложные ситуации. О «социальных реалиях» текста я сама задумалась совсем недавно, когда читала о творчестве Н.Носова в связи с его недавним юбилеем, а до этого как-то и внимания на них не обращала.
Примерно тогда же написана сказка Евгения Шварца «Два брата». Рассказ об ответственности, о двух братьях. Накануне Нового года младший брат, обидевшись на старшего, ушёл из дома. Отец отправил старшего разыскивать младшего, тот в лесу встретил Прадедушку Мороза...

Все указанные выше произведения без труда находятся в книжных магазинах и библиотеках. А вот, например, книгу В.С.Витковича и Г.Б.Ягфельда «Сказка среди бела дня» в магазине уже не найти. Зато можно взять в библиотеке или в сети. В сказке мальчик Митя с друзьями помогает спасти время. Старый год вдруг не захотел наступления нового, оживил снежных баб, и они вместе попытались помешать часам пробить 12.

Есть ещё повесть А. Костинского "День первого снега". Аннотация благодарного читателя (источник): «На Северном полюсе есть Ледяной Дом и Ледяной сад, где в стеклянных шарах при температуре -33С выращивают всех в мире Дедов Морозов, Пер Ноэлей, Санта Клаусов и остальных. Но им грозит опасность: из-за общего потепления климата, они могут не вырасти. Снеговик Леденец отправляется в город Тутактамск к лучшему в мире специалисту по холодильным установкам Леопольду Агрегатову. Но, к сожалению, Агрегатов категорически не верит в сказки и просто ненавидит сказочников...»

Школьники старшего школьного возраста могут почитать вторую часть книги А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу», которая называется «Суета сует» и повествует о том, как сотрудники Института Чародейства и Волшебства отмечали этот праздник. Прочитать-то, конечно, лучше всю книгу, просто про Новый год – только во второй части.

Современные авторы тоже с удовольствием пишут о встрече Нового года. Герои книги А.Успенского «Зима в Простоквашино» в финале празднуют Новый год.
К Новому году готовится сам Дед Мороз в совсем недавно вышедшей книге А.Усачёва. В повести Дед Мороз вылепил себе из снега помощников и помощниц, и вместе со своей внучкой Снегурочкой обучает их в школе. Пока вышла только первая часть двухтомника «Дед Мороз из Дедморозовки» под заглавием «Школа снеговиков».
Детям 8-12 лет адресована новая книга издательства «Время» «Правдивая история деда Мороза», есть в книге и правдивая история о том, как встречали Новый год в России, и Дед Мороз, в которого волей случая превратился инженер Сергей Иванович Морозов.

Ещё к Новому году наши издатели порадовали нас новой книжкой об Оливии – «Оливия встречает Новый год». На самом-то деле, Оливия встречает не Новый год, а Рождество со всеми вытекающими отсюда последствиями: носками у камина, ожиданием подарков целый день, уверенностью, что «Дед Мороз» полезет в трубу. В общем, эта замечательная книга о замечательной свинке, но вот совсем не о русских традициях встречи Нового года, а о Рождестве в западных странах. Кажется, что совершенно напрасно Санта-Клауса заменили на Деда Мороза.
Кстати, тем же серьёзным недостатком страдает и изданная «Лабиринтом» книга «По следам Деда Мороза». Сказки переведены с французского, однако вместо Пер Ноэля везде напечатано «Дед Мороз», а если написанному верить, тогда придётся верить и в то, что нашему Деду Морозу помогает вовсе не Снегурочка, о которой в книжке ни слова, а гномы, некая «бабушка» и жена.
В общем, обе переводные книги, сами по себе хорошие, по-моему, явно пострадали от стремления переводчиков адаптировать текст для русскоязычных читателей.

26.12.2008
© Евгения Шафферт
Блог "Наша детская библиотека"





  Добавить ВКонтакте заметку об этой страницеОпубликовать в TwitterОпубликовать в FacebookОпубликовать в ЖЖОпубликовать в ОдноклассникахОпубликовать в Google+

ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ

   Обсуждение на форуме ("связанная" тема)
Извините, возможность оставлять здесь отзывы доступна только зарегистрированным пользователям.
пожалуйста, представьтесь или зарегистрируйтесь